Question

out of blue是什么意思

Answer 1

out of the blue的意思是something is completely unexpected，即出乎意料地，突然。

在Thomas Carlyle的《The French Revolution》中，有这样一段话：

Arrestment, sudden really as a bolt out of the Blue, has hit strange victims.

有时候，晴朗的蓝天会突然出现闪电，这种情况发生时，让人感到出乎意料，因此人们就用a bolt out of the blue来描述突然发生的情况，随着时间的推移，a bolt out of the blue演变为了out of the blue。因此这句习语就表示“出乎意料地，突然”的含义了。

例句：

The decision came out of the blue.

这个决定来得很突然。

One of them wrote to us out of the blue several years later. 

数年后他们中的一人突然给我们写了一封信。

关于blue，下面再介绍一个相关的习语：once in a blue moon。

once in a blue moon的意思是“not very often”，即“极少地，少有地，千载难逢”。

这句习语之所以是这样的含义，是因为blue moon通常出现在一个月中的第二次满月。这种情况是非常难出现的，大概每32个月左右会出现一次这样的现象，因此人们就把这句习语引申为“千载难逢”这样的意思了。

例句如下：

Once in a blue moon you get some problems.

极少会碰到麻烦。