Question

宁波土话翻译（宁波人帮下忙啦）

女:呆头,侬来冬啥啦?

男:呒告事体,我来冬忖侬啦.

女:侬忖我啥西啦?

男:我来冬忖几时结婚热脚好定落,介每热好看张侬.

女:上回侬姆妈讲五一,看样子房子装修勿好.

男:我是热忖夜忖顶好每热聚头,侬呢?

女:得侬做样,我一个人多少无趣相. 男:我看要到国庆节,介每热夜到好困做张面床来.

女;侬讲闲话总是尺占引占,占我便宜.心头爽快伐?

男:侬迟早总是我老婆,是伐?

女:介咋晓得啦,竹心半路啥事体阿拉二人造热造开派勿来.

男:打是亲,骂是爱,越造越爱,壹鬼来冬唱:呒告讲我眼泪水答答滴,侬头也不回.

女:哦哟,侬人咋介馊气.

男:侬人啦介细巧,讲讲又呒告,侬头眼安我呆头,我安侬阿囡好伐?侬是我老婆又是我囡,人家要眼亮煞冬来啦.

女:介好哪,随侬呆头,阿拉夜到老地方聚头吃饭好伐?五点钟.

男:好哪,阿囡,乖乖过,老地方等侬. 后记:闲来没事,随口说说.

Answer 1

女:呆头(这句不用翻译了吧)，你来做什么啊？
男:没什么事，我就是在想你啦
女:你想我什么啊？
男:我在想你什么时候能定下结婚的日子，那样我就能每天看见你了
女:上次你妈说五一，看来房子还没装修好。
男:我是日思夜想，最好每天能跟你一起，你呢？
女:跟你一样，我一个人好无聊的。
男:我看要到国庆节才能结了，那每天可以睡一张床上了。
女:你讲话老是挑逗我，占我便宜，心里很爽是吗
男:你迟早总是会成为我老婆，是吧
女:这怎么知道啊？说不定哪天我们吵架吵得分手了也不一定啊
男:打是亲,骂是爱，越吵越爱，有句话在唱：无论我的眼泪哗啦啦的流啊，你头也不回
女:妈呀，你好恶心哦。（是指他说的话很煽情，我们宁波人一般说恶心，“馊气”——脏的意思）
男:你装的那么正经干嘛啊，讲讲又没关系，你刚才叫我呆头，我叫你阿囡（宁波话中很亲昵的称呼对方就用这个）好吗，你是我老婆又是我阿囡，人家肯定会羡慕死我们的。
女:那好吧，随便你啦呆头，我们晚上老地方吃饭好吗，5点钟
男:好呐，阿囡，乖哦，老地方等你。

Answer 2

女：你在干什么啊？
男：没有事情，我在想你拉。
女：你想我什么啦？
男：我们什么时候结婚定好日子啊，我每天都在想你。
女：上回你妈说五一，现在房子还没装修好。
男：我每日每夜想和你碰面，你呢？
女：跟你一样，一个人很无聊的。
男：我认为到国庆节，我们可以睡在一张床上了。
女：你讲话总是占便宜，你心里很舒服啊？
男：你迟早是我的老婆的，是吧？
女：那也不知道，可能中途会吵架分开了那？
男：打是亲，骂是爱，越吵越爱一句话形容，我眼泪水一堆，你头也不回。
女：你怎么这样的啊？
男：你人细巧，又好说话，你第一次叫我呆头，我叫你阿囡好吗？
女：这么好，那随你好了，晚上老地方五点
男：好的，乖，老地方等你哦！

Answer 3

太长了，打字也不方便啊！！你要来干什么啊 要不我告诉你个大概好了