Question

想当英语笔译要多久

我的英语是初中文化水平,我想通过自考实现当英语自由笔译,我现在每天只能学4\5个小时,我的英语成绩比较好,我想知道就这个学习速度学会英语笔译需要多久时间,听说当英语笔译还要会另一门专业,我想学的是文学专业,学会这些大概多长时间啊,请教业内人士

Answer 1

如果每天持之以恒的话，大约3-5年吧，要达到托福水平才可以，而且文学专业的笔译，不仅仅只是英语会了就可以，还要有深厚的文学功底，州岩早枣穗才可以啊。建议你看一下《泰戈尔》这本书，是泰戈尔散文体的自传，尽管不是英语翻译过来，但是能感觉册雀到翻译者的文学功底很牛的。我觉得这本书翻译的相当棒，希望对你也有所帮助。

Answer 2

翻译是一门多学科、知识面极广的工作，无法很快断言在多长时间内可以当笔译工作者。由于对你不太了解，需要综合几个方面来回答你的问题：
1） 年龄 － 随着年龄的增长，知识面的增加。与翻译工作（质量）密切相关；
2） 工作性质 － 与翻译工芦渣作（质量）密切相关；
3） 语文水平 － 与翻译工作（质量）密切相关；
4） 学好英语包括几个方面 － 语法、词法、句法的运用，以及词汇（社会科学与科技两个大类。这是大类）；
5） 国内外社会、科学、文化，以及文化源；
6） 还有需要恒心；
......
只罗列了这么些。恒心大，哗哗扰能刻苦，一般需要乱旦三到五年可以成为比较成熟翻译了。
祝你成功！

Answer 3

不能以多久来计算，要看能力。天译2000字，100天后可考虑。

Answer 4

要想成为笔译工作者，首先要选好一门学科，要精于这门学科。比如说体育英语、科技英语、医学英语...