Question

麻烦帮忙翻译成英文

这是一段关于杰夫医生去纽约旅行的对话
旅行中有很多搞笑有趣的事情
他拜访了他的一个朋友,并且去了一些地方
有几个博物馆,在纽约的中心公园看了一场show
买了本旅行向导书
不过这是一次简短,轻松的旅行
他们组了一部车,开车从洛杉矶到旧金山
不算很远.然后在旅馆里过了一夜
昨天晚上回来的,回来的路上遇到了点麻烦
班机被取消了.所以他是开着车回来的

Answer 1

楼主，你好。本人现在在一外企从事翻译工作，我现在逐词逐句的跟你翻译一遍（纯手工的哦）- -，希望能让你满意。

这是一段关于杰夫医生去纽约旅行的对话
This is a conversation about Dr.Jeff' travelling to New York.

旅行中有很多搞笑有趣的事情
There were lots of funny things in this trip.

他拜访了他的一个朋友,并且去了一些地方,有几个博物馆,在纽约的中心公园看了一场show,买了本旅行向导书
He visited one of his friends, went to a few places where there are several museum. And then he watched a show at Central Park in New York and bought a guide book.

不过这是一次简短,轻松的旅行
However,this is a short and simple travel.

他们组(租)了一部车,开车从洛杉矶到旧金山
They rented a car and drived from Los Angeles to San Francisco.

不算很远.然后在旅馆里过了一夜
It's not so far.Then they spent a night at a hotel.

昨天晚上回来的,回来的路上遇到了点麻烦
They came back last night by getting a little troubles on the way .

班机被取消了.所以他是开着车回来的
His flight was cancelled so he had to drive.

备注：这篇很简单，主要是把握好时态和句子的连贯性。如果还有不懂的，可以百度hi问我。

Answer 2

~This is a conversation about Doctor Jelf 's vacation to New York.
这是一段关于杰夫医生去纽约旅行的对话
~There are a lot of funny things in this vacation.
旅行中有很多搞笑有趣的事情
~He called on one of his friends and went to a few places where there are several museums.
他拜访了他的一个朋友,并且去了一些地方有几个博物馆
~Besides,he watched a show in the central park of the city,
在纽约的中心公园看了一场show
~and he bought a guide book.
买了本旅行向导书
~But this is just a quick,easy tour.
不过这是一次简短,轻松的旅行
~He rent a car and drew it from Los Angeles to San Francisco.
他租了一部车,开车从洛杉矶到旧金山
~It was not a long tour,and then they spent a night in a hotel.
不算很远.然后在旅馆里过了一夜
~Last night he came back ,but on the way home he came across a bit trouble.
昨天晚上回来的,回来的路上遇到了点麻烦
~The flight was canceled, so he drew home.

Answer 3

不知道楼主是要整段还是分句翻译。我是按着断句翻的，其中有两三句我给整合在一起。

这是一段关于杰夫医生去纽约旅行的对话
This is a conversation about Dr.Jeff'travelling to New York.

旅行中有很多搞笑有趣的事情
There were lots of funny things in this trip.

他拜访了他的一个朋友,并且去了一些地方,有几个博物馆,在纽约的中心公园看了一场show,买了本旅行向导书
He visited a friend of his, a few places and several museums;he watched a show in Central Park New York and buyed a travelling guide book.

不过这是一次简短,轻松的旅行
However,this is a short and relax travel.

他们组(租)了一部车,开车从洛杉矶到旧金山
They rented a car and drived from Los Angles to San Francisco.

不算很远.然后在旅馆里过了一夜
It's not so far.Then they spent a night at a hotel.

昨天晚上回来的,回来的路上遇到了点麻烦
He came back last night by getting a little troubles on the way back.

班机被取消了.所以他是开着车回来的
His flight was cancelled so he drived back.

Answer 4

这是一段关于杰夫医生去纽约旅行的对话
This is a conversation about Dr. Jeff's trip to New York.

旅行中有很多搞笑有趣的事情
A lot of funny things happened during his trip.

他拜访了他的一个朋友,并且去了一些地方
He visited a friend of his and went to some places.

有几个博物馆,在纽约的中心公园看了一场show
There were a few museums. He also went to a show at Central Garden in New York.

买了本旅行向导书
He bought a travel guide book.

不过这是一次简短,轻松的旅行
But this was a short and pleasant trip. (或者说 relaxing trip)

他们组了一部车,开车从洛杉矶到旧金山
They rented a car and drove all the way from Los Angeles to San Francesco.

不算很远.然后在旅馆里过了一夜
It was not a long drive, and then they spent the night in a hotel.

昨天晚上回来的,回来的路上遇到了点麻烦
He got home last night. He had a little trouble on his way home.

班机被取消了.所以他是开着车回来的
The flight wan canceled, so he had to drive home instead.

手工翻译, 按照英语习惯表达翻译, 不是翻译的中式英语, 希望能帮到这位楼主朋友

Answer 5

This is a dialogue about doctor Jeff's travel to New York.
There are so much funny things during his travel .
He visited one of his friends and went to some places,such as several musems .What's more ,he watched a show at the center park in New York.
Though he bought a guidebook,it's a short and easy travel.
They rented a car and drove from Los Angeles to San Francisco.
It's not so far .Then they went back yesterday evening after a night in a hotel.In the way back ,they got in troubles.By the way ,the flight was cancelled,so they drove back.
自己翻译的，希望对你有帮助