Question

翻译一句英语

如果政府能立即采取措施的话，污染就能得到控制。
答案是：Provided (that) the government take immediate measures,pollution will be brought under controll.
疑惑：1.Provided (that) the government take immediatemeasures到底是什么句型，主语是什么，为什么可以有Provided开头
2.我觉得立即采取措施应该用take action immediately.而take immediate measures翻译很不通顺，很别扭，说说这是什么用法

Answer 1

provide的过去分词形式provided和V-ing形式providing均可作连词，用来引导条件从句，意为\"如果......的话；只要......\"。可直接接从句，也可加上that，二者可互换，但在正式文体中多用provided。
首先，采取措施就要用take measures，其次immediate是修饰measures的，没有冲突。

Answer 2

provided that
1. 假如, 倘若 的意思
2.【法】 只要, 但
(外贸,法律) 但规定/但，该词组在法律条款中常用在某一条款，对某事作出规定后，为使条款的规定更加准确、全面，需要作出进一步规定时，常常使用。

我支持你的观点 take immediate measures看着就像是中国式的英语 这句话来自哪里呢？

Answer 3

provided 在这儿作为连词，表示如果(=providing)
还有其它的相似用法，如supposing/suppose 都表示如果
还有像given（在。。。的情况下）granted that(就算）都是表示条件的
eg
Suppose(that)I don't have a day off,what shall we do?
Granted that he's not brilliant,he at least work hard.
还有表示原因的considering that,seeing that
eg
Considering that they are newcomers,they've accomplished a lot.
Seeing that the weather is bad,we'll stay at home.
take measures 表示采取行动，采取措施，答案应该是可以的

Answer 4

Measure: an OFFICAL ACTION that is done in order to achieve a particular aim.