Question

请法语高手帮助看一句话!

Les dispositions du présent contrat sont soumises à la loi française, sous réserve des lois de police en vigueur en Chine qui s’appliqueront prioritairement et ce, sans qu’il soit possible de cumuler les avantages et garanties offerts par les deux législations.

Answer 1

现行合同的条款遵循法国法律， 前提条件是中国现行的警察法要优先执行，并且在没有可能累积两种司法体系提供的优势和保障的前提下。

Answer 2

Les dispositions du présent contrat sont soumises à la loi française, sous réserve des lois de police en vigueur en Chine qui s’appliqueront prioritairement et ce, sans qu’il soit possible de cumuler les avantages et garanties offerts par les deux législations.
规定，本合同受法国法律，遵守法律的警察部队在中国，将适用于优先事项，并没有它可能被合并的好处，并保证所提供的两项法律。

Answer 3

1