Question

几句法语翻译的问题~

我做的几句翻译作业，请大虾帮忙看看有什么错误~然后解答一下偶的问题~谢谢~
1. Nathalie，请到黑板上来！把正确答案写下来！
Nathalie, viens devant le tableau! Ecris la réponse correcte!

问：Viens 后可加vous吗？我看到的命令式貌似都是Dépèche-toi! Aimez-moi!这样的短句形式，后面加了重读人称代词，但是不知道长句子里面动词后面可不可以加~

2.人们在圣诞节有很多礼物送。
On a beaucoup de gâteaux à offrir...Noel.
问：圣诞节前要用什么介词？

3. 他学习不好，他的父母很伤心。
Il ne travaille bien pas. Ses parents sont très navrés.
问：副词位置该怎么放？特别是前半句~

Answer 1

不全对

第一句加上S'il te plait比较好，做个题又不是喊犯人，全是命令式口气太强硬了。中文原话里也是有“请”的

Nathalie, viens devant le tableau! Ecris la réponse correcte s'il te plait.

viens后便不能跟vous，楼上解释过了，如果要用vous就是venez-vous.

2.人们在圣诞节有很多礼物送。
On a beaucoup de gâteaux à offrir à Noel.
这里有个错别字，gâteau是蛋糕的意思，礼物应该是câteau

3. 他学习不好，他的父母很伤心。
Il ne travaille bien pas. Ses parents sont très navrés.
应该是Il ne travaille pas bien ，ne...pas放在否定动词的两边，这样就可以了，没必要再加什么副词，画蛇添足

Answer 2

1、viens本身就是第二人称单数的变位，当然不能加vous了 命令式里的确后边加代词的时候 可是这个句子里不缺少成分， 省略了主语， 就不需要加代词了

2、用 à 就行

3、副词的位置有好多种放法，强掉的成分不同，这句话里这么说就可以了， 口语点的可以说 il travaille pas bien, ……

Answer 3

1. Nathalie，请到黑板上来！把正确答案写下来！
Nathalie, viens devant le tableau! Ecris la réponse correcte!S'il te plait. 加这个是因为你的句子里面出现了这个“请”。 感觉会好些

答：Viens 后不可以加vous。因为与vous 相对应的动词变位是 venez 。长句子里面动词后面可以不加了

2.人们在圣诞节有很多礼物送。
On a beaucoup de gâteaux à offrir pour Noel.

3. 他学习不好，他的父母很伤心。
这个地方的副词没有必要放在否定句里面了，至少从语感上面读的很别扭。
Il ne travaille pas bien . Ses parents sont très navrés(tristes).

Answer 4

第一句没有问题，加个请更好，你可以说venez-vous，至于你说的长句子，不懂什么意思
第二个介词就是a
第三句，学习好不好一般用beaucoup，不用bien
顺序是Il ne travaille pas beaucoup.