Question

这里有一个英语问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家～

这里有一个英语问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家～They pay attention to details of chat very much.
这句话语法有问题吗？我的本意是想表达“他们非常注意谈话的细节.”

Answer 1

语法上是没有问题的，但在英语翻译中，用词和理解不一样的话，同一句话译出来会千差万别。我的翻译：They are very serious abut the details of conversation.仅供参考。

Answer 2

语法没问题，但一般这种句式“非常”不会放在句末而是attention那里。
They pay great attention to the details of the conversation.

Answer 3

They pay much attention to the details of chat.一般这样表达更好，这是常用的一种表达，更多的关注。请判断确认一下吧

Answer 4

hey pay much attention to details of the chatting.