Question

英语翻译问题？

the last thing anyone wants is to have a conversation with someone who is not there

这句话的是 任何人都不希望与不在现场的人交谈
问题是原文中 只有一个not 翻译中却有两个不，请问那个词也有否定含义

Answer 1

the last thing anyone wants 直译: 任何人不想做的最后事情，意译: 任何人最不想做的事情。从这儿得到了一个否定含义。

追答

如还有不清楚的，请追问！

Answer 2

对的，关键是你没有理解了last的意思，它在这里是最不愿意，最不喜欢的意思，是含有否定意义的词，所以就出现了两个否定。

Answer 3

anyone 在这里表示的是没有一个人

因此，这句话就应该是 翻译成：“没有一个人会希望和没在现场所的人交谈。”
望采纳！

Answer 4

anyone有否定的意思

Answer 5

The last thing .. 的意思，除了最基本的直译“最后一件事”之外，放在特定的语境中它的意思是“最不情愿的/最不愿意做的事情/最不想要的事物/最不适宜的事”。
举例： The last thing I want is to get up early on Sunday! 我最不愿意（最烦）周日还要早起了！
还有，"who is not there"在原句中意思不是“不在那儿”，而是“心不在焉”。
这句话的正确意思是： 任何人都不喜欢与心不在焉（不认真倾听）的人交谈。

追问

谢谢