Question

请帮忙翻译成英语, 非常感谢!

4 查明原因的调查
4.1 若调查发现存在检验过程的实验室偏差，应在三个工作日内完成原样复验。包括原溶液复验和重新称取原样进行复验。在原样品不能满足复验需求时，依据8项进行重新取样。
4.2 如调查发现超标结果是由仪器设备故障引起，则采用原溶液重新进样即可（适用于即时发现，且原溶液稳定）。如为其它实验室偏差或原溶液已不稳定或不可得，则应当在调查表中对偏差进行详细描述，同时决定改正措施。排除偏差后自行称取原样品复验（必要时平行两份）。

Answer 1

4 investigate the cause of the survey 4.1 if the survey found that the inspection process exists, it should be in the lab for three working days as is re-inspection.Include the original solution re-inspection and weigh for reinspection.In the sample are not able to meet the demand, reinsert the pursuant to resample 8 items.4.2 If the results of the survey found that exceeding standard is made up of instruments and equipment failure, the original solution to re-sampling (for immediate discovery, and the original solution stability).In the case of other laboratory deviation or original solution is unstable or unavailable, you should in a questionnaire that detail the deviation, and decided to corrective action.Exclude deviation to weigh the original sample reinspection (parallel two if necessary).

Answer 2

4 the investigation
If the survey found 4.1 inspection process in the laboratory, should be completed within three working days original reinspection. Including the original solution to weigh it reinspection and conduct re-inspection. In the original sample cannot meet the demand, according to the reinspection eight new samples.
4.2 such as survey found out-of-specification results is caused by the equipment failure, using the original sample solution can be found, immediately (applicable and stable). As for other lab deviation or the original solution is unstable or not, should be in the questionnaire for a detailed description of error, and determine corrective action. Eliminate deviation from the original sample to say after re-inspection (if necessary), two parallel.