Question

请英语达人们帮忙分析下这句话的语法和中文翻译。

Should spending on the arts be met out of the public purse?

Answer 1

这是一个一般疑问句。陈述句式为：Spending on the arts should be met out of the public purse。
是一个被动句结构，主语是spending on the arts动词ing形式作主语。其他的没什么特别的
译文：文艺消费应该满足社会需要（目的）吗

Answer 2

out of =(相当于）from
the public purse =(相当于)goverment money
Should spending on the arts be met from goverment money?
花在艺术活动上的开支应该由政府支付吗？

Answer 3

主语：spending on the arts
动词：should be
句式：被动疑问句
结构：疑问词should+主语+被动式动词+介词+名词？
Should spending on the arts be met out of the public purse?
文艺上的花费应该算在社会的头上吗？

Answer 4

应该把公众钱包里的钱花在艺术会上吗？