Question

帮忙翻译一段韩语~~

안뇽
이번엔 한글 편지야 ^_^
편지가 늦어서 미안해
잘쓰고싶은 마음에 단어를 많이 찾아보고 쓰려고했는데 시간이 늦어져서 미루다 보니까
늦게되었어.. 한글로써도 알아볼수 있나?
한국 어떻게생각해?
솔직하게 듣고싶어 물론 단점도 상관없어
솔직한 대답이 좋아^^ 한국어 배워볼 생각은없어?
아 대학생활은 어때? 그때 과 물어봤을때 심리학과라고 했던것같은데
나도 요즘 학교에서 심리학관련된 책을 빌려서 보았거든
무척 재미있었어!!!! 심리에 관해서 재밌는 내용이있다면 나에게도 알려줘
편지..해석하기 힘들겠지? 미안해 다음부터는 중국어로 쓰도록 꼭 노력할께!
답장 늦어서 미안하구 한글편지라서 미안해!

Answer 1

안뇽
你好
이번엔 한글 편지야 ^_^
这次是韩语信
편지가 늦어서 미안해
回信晚了，抱歉
잘쓰고싶은 마음에 단어를 많이 찾아보고 쓰려고했는데 시간이 늦어져서 미루다 보니까 늦게되었어.. 한글로써도 알아볼수 있나?
打算用自己会的单词把信写好，都堆积在一起，最后发现时间晚了延迟了回信时间。。。。用韩语写也看的懂吧？
한국 어떻게생각해?
你觉得韩国怎么样？
솔직하게 듣고싶어 물론 단점도 상관없어
想听实话，当然缺点也无所谓
솔직한 대답이 좋아^^ 한국어 배워볼 생각은없어?
我喜欢你诚实的回答~~ 你没有想过学韩语吗？
아 대학생활은 어때? 그때 과 물어봤을때 심리학과라고 했던것같은데
나도 요즘 학교에서 심리학관련된 책을 빌려서 보았거든
무척 재미있었어!!!!
啊，大学生活怎么样？那个时候问你，你好象说的是读心理学，我最近也在
学校里借了心理学的学在看，很有意思~！！！
심리에 관해서 재밌는 내용이있다면 나에게도 알려줘
편지..해석하기 힘들겠지? 미안해 다음부터는 중국어로 쓰도록 꼭 노력할께!
对于心理有好玩的内容的话要写信告诉我喔。。。
解释的很费劲吧？抱歉，下次开始我一定努力用中文给你写信。
답장 늦어서 미안하구 한글편지라서 미안해!
回信晚了不好意思，没用中文回信抱歉！

Answer 2

你好，希望我的解答会对你有所帮助，我是韩国语专业的，希望以后能够多多交流...译文如下：
안뇽
你好！
이번엔 한글 편지야 ^_^
这次是韩字信件。
편지가 늦어서 미안해
信来的有点晚不好意思啊
잘쓰고싶은 마음에 단어를 많이 찾아보고 쓰려고했는데 시간이 늦어져서 미루다 보니까
因为想好好写，尽量表达自己的内心感受所以查了很多单词，所以一拖再拖
늦게되었어..
因此就晚了..
한글로써도 알아볼수 있나?
用韩字写的信件你能看得懂么？
한국 어떻게생각해?
你对韩国有什么想法？
솔직하게 듣고싶어 물론 단점도 상관없어
因为想听到实话所以即使是缺点也无所谓
솔직한 대답이 좋아^^ 한국어 배워볼 생각은없어?
只要是坦诚的回答就好..没有想学韩语的想法么？
아 대학생활은 어때? 그때 과 물어봤을때 심리학과라고 했던것같은데
나도 요즘 학교에서 심리학관련된 책을 빌려서 보았거든
大学生活过得怎么样啊？上次你说你学的心理学，最近我也借了一些心理学方面的书来看
무척 재미있었어!!!!
非常有意思！！！！
심리에 관해서 재밌는 내용이있다면 나에게도 알려줘
편지..해석하기 힘들겠지? 미안해 다음부터는 중국어로 쓰도록 꼭 노력할께!
有关于心理学的有意思的内容一定要写信告诉我啊！理解起来是不是很难啊？不好意思，下次我一定尽力用中文给你写信！
답장 늦어서 미안하구 한글편지라서 미안해!
回信晚了不好意思啊，用韩字写信也对不住了！下次尽力...

Answer 3

好吗？（你好啊）
这次是韩文信啊^^
信写得有点晚了，不好意思哦
很想写得好一点，查了很多单词打算拿来用的，时间晚了就一直推着，结果信就那么晚了。用韩文写也看得懂吗？
你怎么看韩国的？
我想听实话，当然缺点也没关系
我喜欢实话^^没想学韩语吗？
啊～大学生活怎么样啊？那时问是什么科的，你好像说是心理学科的吧
我最近在学校里借了些与心理学有关的书，正在看
真是有趣啊！关于心理方面的，如果有什么有趣的内容，也告诉我吧
信，理解起来有点困难吧？对不起～下次一定努力写中文！
回信晚了，不好意思哦～写了韩文信，对不起！