Question

见つける和见つけかる的区别是什么呢？

Answer 1

见つける：（他动词）找出，发现。一般用  を见つける

见つかる：（自动词）被发现，被看见。一般用  が见つかる    

见かける：是偶尔看到见到的意思。

一.见つかる是自动词，主语是找的对象

1. 能找出，找到。（探し求めていたものを见つけることに成功する）。

気に入った品が见つからない。/找不到喜欢的东西。

2. 被看到握瞎手，被发现。（人に见つけられる。人の目にとまる）。

あの人たちに见つからないようにしなさいね。/不要被他们发现啊。

二.见つける是他动词，主语是什么在找

1. 看惯；眼熟。（いつも见ている。见惯れる）。

见つけた风景 /常看的风景

あまり见つけない颜/不常见的面孔

2. 看到；找到；发现 。（探していたものを発见する。见いだす）。

土の中から化石を见つける。/从土里发现化石。

人ごみの中で、友人を见つける。/在人群中看到朋友。

三.见か段嫌ける

1. 看到，看见，目击。（目に留める）。

见かけない颜だ。/陌生的（没见过的）面孔。

2. 偶尔看到，见神仔到。（偶然目に入る）。

あの人はよく駅で见かける。/经常在车站看到那个人。