Question

法国名字翻译

我是一位在法国的高中留学生，现在我需要翻译以下几个法国人的名字给我住宿家庭的人，缘由是其中二女儿是需要在下一年学中文的，所以，才有兴趣将法语名字翻译成中文名字的。
所以在此，希望法语高手能给我指点指点，之前我已经翻译了一个，例如：jeronmine===吉何蜜（我觉得挺不错的）
还有

Gille

Corine

Benjamin

Cora

他们的姓为：Bertain
打错了，是Bertin

Answer 1

Gille 吉尔（如果不介意可以叫吉列。。。）

Corine 高里妮

Benjamin 本亚曼

Cora 高哈（可乐）

Bertin 贝尔丹

把法国人的名字翻译成中文是一种痛苦，你不如帮他们去中国名字算了，我的一个法国朋友的名字叫东安，还有我同学她男朋友叫蚁盟，你也帮他们取中国名字算了。我真想把Cora翻译成考拉，哈哈~
cora的翻译参考了一个我很喜欢的法国歌手 coralie clement，翻译是叫高哈利。才疏学浅，无法把狗狗下奶了翻译成可可香奈儿，所以只能翻译到这程度了，汗

Answer 2

Gille 吉娜

Corine 可利娜

Benjamin 本杰明

Cora 可乐 不错。。嘻嘻。

姓 笨蛋。 哈哈。。 开个玩笑。
姓 百丹

Answer 3

gille吉乐
corine格丽妮
benjamin本加曼
cora格拉
bertin百合丹

Answer 4

我刚学德语没多久，翻译错了，请见谅！
Gille伊勒
Corine科林
Benjamin 本杰明
Cora 科拉
姓氏是 贝尔坦

Answer 5

翻译成中文，那就找个比较像中国名字的

Gille 吉乐

Corine 可琳

Benjamin 本然

Cora 可拉

姓个被单，哈哈，我也开个玩笑，中国没有这个复姓，姓贝好了