Question

日语中真剑和真面目的区别

Answer 1

• 真面目：老实、踏实、严肃、正经。

• 真剑：认真、一丝不苟。
  

• 日语，简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子，称为活用，其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。

• 语言系属有争议，有人认为可划入阿尔泰语系，也有学者认为是扶余语系，也有日本学者认为是孤立语言或日本语系。

• 日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。

• 日语有两套表音符号：平假名和片假名，同时也可以使用罗马字书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。 　　

• 在音韵方面，除了促音“っ”和拨音“ん”外，开音节语言的特征强烈，且具有音拍。在重音方面，属于音高重音。在语序方面，句子由主语、宾语、谓语的顺序构成，属于主宾谓结构，且是具代表性的话题优先语言之一。在形态学上，属于黏着语。 　　

Answer 2

①【真面目】和②【真剣】的区别： 
1，真面目，主要强调的是「诚实」。不弄虚作假，真心投入。
2，真剣，主要强调的「真刀真枪」，「动真格的」。
---
真面目→真剣＋被社会所认可的积极的态度。也就是说，【真面目】更强调的是态度。
真剣→针对某种事物，投入100%的心智和身心。
--
因此，不可能有「真面目に怠ける」，但是可以有「怠けることに真剣になる」。
也就是说，真剣未必表现出“勤奋”和“积极的态度”，而“真面目”一定是从“行为”到“态度”都是“认真的”。

Answer 3

真面目：老实、踏实、严肃、正经
真剑：认真、一丝不苟