Question

谁能帮我解答一下这张明信片上写的是什么？求翻译啊。似乎是法语。

Answer 1

Bonjour 你好 Tristesse 愁绪

《你好，忧愁》
这是一首诗

【原文：Bonjour, tristesse】
　　Bonjour Tristesse
　　Adieu tristesse
　　Bonjour tristesse
　　Tu es inscrite dans les lignes du plafond
　　Tu es inscrite dans les yeux que j"aime
　　Tu n"es pas tout à fait la misère
　　Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
　　Par un sourire
　　Bonjour tristesse
　　Amour des corps aimables
　　Puissance de l"amour
　　Dont l"amabilité surgit
　　Comme un monstre sans corps
　　Tête désappointée
　　Tristesse beau visage.
　　--Paul Éluard《La Vie immédiate》
　　【译文：你好，忧愁】
　　别了，忧愁
　　你好，忧愁
　　你镌刻在天花板的缝隙
　　你镌刻在我爱人的眼底
　　你并不是那悲苦
　　因为最贫穷的人也会微开笑靥
　　将你吐露
　　你好忧愁
　　温馨玉体的爱
　　爱的威力
　　你那喷涌而出的温馨
　　犹如无血无肉的妖魔
　　沮丧的面孔
　　忧愁妩媚的容貌。
--保·艾吕雅《直接的生活》