Question

求西班牙语高手帮忙翻译

我不会西班牙语，可是有个东西需要把英文翻译成西班牙语，是说明书里的两句话，请懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下
1.Press and hold to dim/brighten the lights.

2.turn off ceiling fan

我觉得应该不难吧，可我就是不会 哈哈哈

谢谢大家了
我发现了一个很严重的问题 我根本不懂西语，我要怎么评出翻译的好的呀~~~~天雷呀

Answer 1

crossscarxxxx的稍好，再调整一下：

1.Pulsar y mantener el botón para luz tenue/brillante.这句话很多人没有翻译出hold，另外dim/brighten指的是把灯调暗和调亮，而不是关掉和打开吧

2.Apagar el ventilador de techo ，这里用de就可以了，不必用del，这是习惯性说法

这两句用在说明书可以用原形动词。
欢迎探讨~

Answer 2

1,aprete hasta se apaga/se encende la luz.
2,apague el ventilador de techo
我是西班牙语翻译 最后那个会西语但英语没理解

个人觉得 第一句的意思是 长按按钮 直至灯熄或灯灭
当然如楼下用原形动词也可

Answer 3

1.Press并按住，暗淡/明亮的灯光。
天花板
2.turn扇关闭

Answer 4

..哎 怎么说呢 上面四位是用不同的翻译网站翻得。。天龙和蓝蝎子的那个网站还稍微靠谱那么点。。

1.Presione el botón para ajustar la luz - más fuerte/menos fuerte.

2.Apagar el ventilador del techo

Answer 5

1.Presione y mantener a dim / iluminar las luces.
2.Gire fuera de ventilador de techo