Question

帮我翻译一下句子，分析一下句子的结构(重点）

Now, the staff has gotten hands on a Google Pixel XL to do a proper teardown. Turns out, it’s a pretty clever little modular setup.

Answer 1

the staff 是主语，全体人员
has gotten是谓语，用了现在完成时
hands是宾语，表示帮助的意思
on a Google Pixel Xl是介词短语，作状语，表示关于这个项目
to do a proper teardown是动词不定式，作状语，表示目的。
后面句子，it是主语，is 是谓语，后面是表语。

Answer 2

Now, the staff has gotten hands on a Google Pixel XL to do a proper teardown. Turns out, it’s a pretty clever little modular setup.
您好，我是英语翻译查红玉，本人对该题解答如下：
（1）get hands on -
可以参考 lay / get your hands on sth to find or get sth 的说法，即“得到/找到某物”；
turn out 结果是，证明是；后半句也可以改为：It turns out that it is a pretty ....
（2）setup 这里是“配置、结构”的意思；
（3）注意这里的 staff 并非全体员工，拆解一部手机查看其内部结构和布置，也不可能让所有员工都去做这样的操作；如果理解为全体员工，不大合逻辑吧。我们考虑句子意思的同时，也要考虑其合理性、逻辑性等背后的这些因素，全方位思考这有助于我们准确理解句意。
（4）本句中文意思：
这会儿，该员工已拿到一部待拆解的谷歌 Pixel XL 智能手机。从拆解结果看，该手机采用模块化设计，小巧紧凑，并且零部件布局精巧！
==
希望我的解释对您有所帮助~

追问

The U.S. is home to more than 41,000 Chinese restaurants, but what's in your local take-out order bears little resemblance to the many types of cuisine in China.

这个能帮我分析下吗，特别是what，可以到我的提问里去回答

追答

我并不擅长语法和分析结构，但这句话的意思比较明显；我英语比较好，不代表我懂语法，我从不学习语法，六级成绩（按照现在总分710计算的话）依然630以上，依然通过人事部 CATTI 二级翻译资格证考试。我会游泳，但却不知道如何告诉一个站在岸上的人学会游泳，我只想说：跳到水里去，游吧！我说这些，只是想表示，语法或许没那么重要。我们学习中文，没去刻意学习语法，但我们可以流利的听说读写。学语言，自然是熟能生巧，学英语也不例外吧
===============================================
言归正传，您提的这句的中文意思：
美国虽有41,000家中餐馆，但当地中餐馆的外卖与形色各异的中国美食却迥然不同。
what 这里指代美国中餐馆外卖中的成分和食谱构成，可以理解为美国中餐馆外卖里面有些什么

追问

多谢点拨👍👍

追答

不客气，希望上述解释对您有所帮助

Answer 3

Now, the staff has gotten hands on a Google Pixel XL to do a proper teardown. Turns out, it’s a pretty clever little modular setup.
现在，工作人员已经得到了Google Pixel XL的帮助，进行了适当的拆解。 原来，这是一个相当聪明的小模块化设置。

追问

hands on 是什么意思

Answer 4

Now, the staff 主语has gotten 谓语(hands on a Google Pixel XL)宾语( to do a proper teardown.)定语 Turns out,插入语 it主语(’s a pretty clever little modular setup.)系表。现在，工作人员已经得到了Google Pixel XL的帮助，进行了适当的拆解。 原来，这是一个相当聪明的小模块化设置。get a hand 得到帮忙