Question

论述翻译文学的地位和影响

Answer 1

论述翻译文学的地位和影响如下：

1.认识西方国家，加强对西方的了解。

西方列强的侵略，让中国认识到西方的强大。我们要究其原因，不能对西方列强一味的否定，而是要学习西方。近代时期，我们封守自闭，缺少对世界的常识，导致总是用异样的眼光看待外国人，有时候还称他们为蛮夷，或者是高超的人种。

林纾和严复对外国作品的翻译，让我们认识了西方国家和加强了对西方的了解，让我们认识到西方社会和中国社会，也是有存在相似之处。这对当时的中国人来说是比较新颖的，也让中国人对西方国家有所了解。

2.冲破固有的文学封闭体系，促进中国文学的变革。

中国传统的文学八股文，在中国近代特殊的时期下已经不适用，会阻碍中国社会的发展。外来文学作品的翻译，让中国人可以阅读到更多外来的作品，也冲破原来中国文学上封闭的状态，这样可以促进中国在文学上的改革。

3.积极宣传西方先进思想，推动革命的发展。

中国近代是特殊的历史时期，西方文学的翻译中将中西的思想也进行融合，又宣传西方先进思想，这样可以推动革命的发展。在翻译外来小说作品时，常将中国的一些道德色彩与西方的思想进行融合。严复在众多翻译中，影响最大的是《天演论》。

严复对这本书的内容进行了翻译，还自己在翻译中加了许多的按语。在当时，中国被列强国家打开大门，列强国家对中国的侵略，使得中国的损失巨大。

4.翻译原则和标准提出，促进日后翻译的发展。

中国近代知识分子对西方文学的翻译大都是根据自己的方式进行的，因为西方的语言和中国的语言不同，只要把原来文章翻译得通顺就行，把原来文章的意思说明白就行。严复提出的翻译三字经对日后进行翻译设有原则和标准，对日后进行翻译的实践具有重要的影响。