Question

请帮忙把几句话翻译成粤语【急】

有个非洲朋友做纪录片要采访一个当地的广东人，需要翻译这些问题。请按序号翻译。重谢！

1.你的名字叫什么？你多少岁了？你从中国的什么地方来的？
2.请告诉我你在中国的经历
3.你为什么要来莫桑比克？
4.莫桑比克和中国差异很大，你能适应么？
5.你在这里是做什么生意的？
6.在这里做生意容易么？
7.你现在的计划是什么？
8.你多长时间回一次中国？
9.你觉得非洲人和莫桑比克人怎么样？
10.你将来会回中国吗?

Answer 1

1.你叫咩名？几多岁？喺中国边度过来咖？
Nei Giu Mie Meng? Gei Dor Sui? Hei Zhong Gok Bin Dou Lei Gar?
2.请话俾我知你喺中国嘅经历。
Qing Wa Bei Or Ji Nei Hei Zhong Gok Ge Ging Lik.
3.你点解要来莫桑比克？
Nei Dim Gai Yiu Lei Mok Song Bei Hak?
4.莫桑比克同中国差异好大，你适唔适应到？
Mok Song Bei Hak Tong Zhong Gok Qar Yi Hou Dai, Nei Sik Mnn Sik Ying Dou?
5.你喺度做咩生意咖？
Nei Hei Dou Jou Mie Sang Yi Gar?
6.喺呢度做生意容唔容易？
Hei Nei Dou Jou Sang Yi Yong Mnn Yong Yi?
7.你依家嘅计划喺咩？
Nei Yi Gar Ge Gai Wa Hei Mie?
8.你几耐翻一次中国？
Nei Gei Noi Fan Yat Qi Zhong Gok?
9.你觉得非洲人同莫桑比克人点啊？
Nei Gok Dak Fei Jou Yen Tong Mok Song Bei Hak Yen Dim Ah?
10.你将来会唔会翻中国？
Nei Jiong Loi Wui Mnn Wui Fan Zhong Gok?

Answer 2

信我，没错的！！

1.你叫咩名啊？你几多岁啊?你系中国边度黎噶?

2、请话比我知你系中国嘅经历？

3、你点解要黎莫桑比克啊？

4、莫桑比克同中国嘅差异好大噶，你能适应吗？

5、你系呢度做咩生意啊？

6、你系呢度做生意容易吗？

7、你依家嘅计划系咩啊？

8、你有几长时间翻一次中国啊？

9、你觉得非洲人同莫桑比克人点样啊？

10、你将来翻黎中国吗？

Answer 3

1.你叫咩名？你几多岁喇？你嚟自中国边个地方嘎？
2.请话我听，你喺中国噶经历。
3.你点解要嚟莫桑比克呢？
4.莫桑比克同中国噶差异好大，你可以适应嚒？
5.你喺哩度喺做乜嘢生意嘎？
6.喺哩度做生意容易嚒？
7.你宜家噶计划喺乜嘢？
8.你几耐返一次中国呢？
9.你觉得非洲人同莫桑比克人点样？
10.你将来会返嚟中国嘛？

Answer 4

1、请问你叫咩名？你几岁喇？系边度人？
2、唔该讲下你系中国噶经历吖
3、点解你要黎莫桑比克？
4、莫桑比克同中国相差好大噶沃，你适唔适应到阿？
5、你一呢度系做咩野生意嘎？
6、你系呢度做生意易唔易嘎？
7、你依家有咩计划？
8、你几耐翻一次中国？
9、你觉得非洲人同莫桑比克人点阿？
10、你将来会唔会翻中国？

Answer 5

1.你叫咩名？你几岁啊？你响中国既边度来噶？
2.唔该话我知你响中国既经历
3.你点解要来莫桑比克？
4.莫桑比克同中国差异好大，你可以适应咩？
5.你响呢度系做咩生意噶？
6.响呢度做生意容唔容易？<---粤语很少用“吗”来做疑问句结尾
7.你依家既计划系咩？
8.你几耐翻一次中国？
9.你觉得非洲人同莫桑比克人点？
10.你以后会唔会翻中国？<---粤语很少用“吗”来做疑问句结尾

Answer 6

1.你叫咩名啊？（或者：点称呼啊？）几岁啦？（问年龄差不多的：几大啦？）（问年老是：贵庚啊？）你系中国噶边到过来噶？
2.可无可以讲下你系中国噶经历？
3.你点解来莫桑比克里到？
4.莫桑比克同中国好唔同，你适唔适应到？
5.你系到系做咩生意噶？
6.系到做生意容唔容易？
7.你宜家有咩计划？
8.你几耐来一次中国？
9.你觉得非洲人同莫桑比克人点？
10.你以后中会唔会过来中国？