翻译莎士比亚的一段话，要人为翻译的～
Loveisasmokemadewiththefumeofsighs.Beingpurged,afiresparklinginlovers'eyes.Beingvexed...
Love is a smoke made with the fume of sighs.
Being purged,a fire sparkling in lovers' eyes.
Being vexed,a sea nourished with lovers' tears.
What is it else? A madness most discreet,a choking
gall and a preserving sweet.
-----William Shakespeare 展开
Being purged,a fire sparkling in lovers' eyes.
Being vexed,a sea nourished with lovers' tears.
What is it else? A madness most discreet,a choking
gall and a preserving sweet.
-----William Shakespeare 展开
1个回答
展开全部
爱是一股由叹息的气息形成的烟
被进化的，闪烁在爱人眼中的火
被扰恼的，用爱人眼泪滋养的海
还有什么吗？最审慎的疯狂，一阵哽咽
苦水和不断的汗水
莎士比亚
被进化的，闪烁在爱人眼中的火
被扰恼的，用爱人眼泪滋养的海
还有什么吗？最审慎的疯狂，一阵哽咽
苦水和不断的汗水
莎士比亚
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
