Question

翻译莎士比亚的一句话

谁能帮忙翻译一下这句话：“The fault is not in our stars, but in ourselves”谢谢。

Answer 1

命运无罪，自己有责。

给一个相类似的翻译名句：

1. Men at some time are masters of their fates: The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings.
中文意思是人们有时可以支配他们自己的命运;要是我们受制于人，亲爱的勃鲁脱斯,那错处并不在我们的命运,而在我们自己.
呵呵希望有所帮助

Answer 2

对-“这错误并非天意注定，而是我们一手造成.”

出自莎士比亚的名著《Julius Cesar》，原文“The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings”

Answer 3

这错误并非天意注定，而是我们一手造成.

Answer 4

“责任不在我们的明星，但在我们自己”

Answer 5

过错不在我们的命运，但在我们自己……