Question

求正确的英语、日语翻译：1.俗话说：“一条好汉三个帮，一个篱笆三个桩。”2.多一个朋友多一条路，朋友...

求正确的英语、日语翻译：1.俗话说：“一条好汉三个帮，一个篱笆三个桩。”2.多一个朋友多一条路，朋友多了路好走。

Answer 1

具体如下：

1、As the saying goes that：“As one fence needs three stakes, a good guy needs three fellows.”

谚によると：「三人の助けるの下で、ヒーローがある；三柱の支えるの下で 、フェンスがある

」【附上日语吧大神回复：三人寄れば文殊の知惠。（三个臭皮匠赛过诸葛亮。），但是意义不大啊~~~】

2、Many friend many roads, many friends the way to go。

友人こそは道路だ、友人が多いのだから道路が多い。【同样，日语吧大神：旅は道连れ、世は情け。（旅途道连，世路人情。）】

日语值得再考虑一下，水平有限~~~~~但是楼下的英语不说，日语这么翻译真的大丈夫？

日语（Japanese language）是普通高等学校本科专业，属于外国语言文学类专业。

日语专业培养日语语言文学专业基础扎实、人文背景深厚、日语综合技能较强、能熟练运用日语从事外事、对日文化交流、教育、经贸、科技、军事等领域工作的应用型、研究型人才。

Answer 2

1、As the saying goes that：“As one fence needs three stakes, a good guy needs three fellows.”
谚によると：「三人の助けるの下で、ヒーローがある；三柱の支えるの下で 、フェンスがある
」【附上日语吧大神回复：三人寄れば文殊の知惠。（三个臭皮匠赛过诸葛亮。），但是意义不大啊~~~】
2、Many friend many roads, many friends the way to go。
友人こそは道路だ、友人が多いのだから道路が多い。【同样，日语吧大神：旅は道连れ、世は情け。（旅途道连，世路人情。）】

日语值得再考虑一下，水平有限~~~~~但是楼下的英语不说，日语这么翻译真的大丈夫？
以上~~~~

Answer 3

1 .谚によると：「一条好汉3つの手伝い、篱の3つの杭。」2 .多くの友达が多い道を、お友达と道は歩きにくい。
1, as the saying goes: "one of three men to help, a fence of the three piles." 2 more than a friend Road, many friends the way to go.

Answer 4

百度翻译神器啊。。。