Question

（人事部全国翻译）三级笔译好不好过？ 该做些什么准备呢？

我是一名英语专业大三的学生 以后毕业想从事翻译工作 现在想去报今年五月份考的三级笔译 不知道好不好考 个人觉得翻译水平还可以 只是是第一次参加这样的考试 不知道该怎么准备? 毕竟报名费还是有点贵的 我的目标是过二级 听说二级挺难的 但是又不知道考三级对就业用处大不大？ 还望高人指点一二 谢谢哈！

Answer 1

笔译三级就业很悬，原因很简单，笔译这个东西更要求你经验丰富。所以一般都规定你要译过多少字才可以从业。笔译三级很好过，二级难度跨越大，很职业，需要译文够地道，够专业性才可以。同样的术语，二级要求比三级更专业些。

1、三级翻译主要包括三级笔译和三级口译，整个准备时间大概1年左右。

2、具体准备如下：

考试前的3个月，要坚持每天早读，用意群断句的办法朗读备考材料。这样做的好处有以下几点：

第一、大声朗读，让自己更熟悉自己的声音，可以自信的说英语，这一点后来在考场上被证明非常有用；

第二、用意群断句的方法朗读，让自己习惯用一个意群一个意群的说话。

第三、 用朗读的方式，加深对考试材料的熟悉。

Answer 2

笔译三级就业很悬，原因很简单，笔译这个东西更要求你经验丰富。所以一般都规定你要译过多少字才可以从业。笔译三级很好过，二级难度跨越大，很职业，需要译文够地道，够专业性才可以。同样的术语，二级要求比三级更专业些。

1、三级翻译主要包括三级笔译和三级口译，整个准备时间大概1年左右。

2、具体准备如下：

考试前的3个月，要坚持每天早读，用意群断句的办法朗读备考材料。这样做的好处有以下几点：

第一、大声朗读，让自己更熟悉自己的声音，可以自信的说英语，这一点后来在考场上被证明非常有用；

第二、用意群断句的方法朗读，让自己习惯用一个意群一个意群的说话。

第三、 用朗读的方式，加深对考试材料的熟悉。

Answer 3

笔译三级就业很悬，原因很简单，笔译这个东西更要求你经验丰富。所以一般都规定你要译过多少字才可以从业（例如你翻译了一本书，多少字啊？）

笔译三级很好过，二级难度跨越大，很职业，需要译文够地道，够专业性才可以。同样的术语，二级要求比三级更BT些~有些自虐的感觉。

而且，一般你就算有三笔，你能接到的笔译活很有限，还得跟那些专8的人抢活，很累的~~~

搞文学翻译还是不错的，但那些要有人带你入门才可以。起码带着你翻译几部作品，你得有些经验。

准备的话，无论三笔，还是二级，你都需要看经济学家，（经济学家有论坛，下载英文，自己翻译，然后发帖子上去，让高手达人帮你修正，非常管用）百度一下 经济学家 就有那论坛了

另外就是 历年 政府工作报告 白皮书 必须 背熟 里面所有词汇 都是我们日常老百姓 经济民生 所接触的到的，所以~~~尤其二级 更别想了 必须会的~~