Question

日语翻译问题

1その　ニュースを　闻いて　びっくりしました
2その　ニュースを　闻いて　おどろきました
3ヘリコプターは　ひこうきほど　はやく　ないです
4ひこうきは　ヘリコプターより　はやいです
5天気予报に　よると　午後から　雨が　ふり始めます　
6天気予报で　午後から　雨が　ふると　言って　います
7これから　社长を　くうこうまで　むかえに　行きます
8わたしは　これがら　社长を　くうこうまで　むかえに　行く　ところです
9ぶちょうに　あしたまでに　レポートを　书くようにと　言われました
10ぶちょうは　あしたまでに　レポートを　书けと　言いました
11先生の　おにもつは　わたくしが　おもちいたします
12わたしは　先生の　にもつを　もちます
请帮忙翻译下句子，还有上下两句意思大体相同，请讲下不同，也就是语法，谢谢啦

Answer 1

你好，我翻译出来，你就可以看到区别了：
1、听到这个新闻，我下了一大跳。
2、听到这个新闻，我吃了一惊。（2比1正式，表达程度更高）
3、直升机没有飞机跑得快。
4、飞机比直升机快。（主次顺序不同，重点说明的东西就不同，4也比3更适用于口语）
5、根据天气预报，从下午开始会下雨。
6、天气预报里说下午开始会下雨。（6日常会话里居多，很形象）
7、（我）这就要去机场接老总啦。
8、我马上要去机场接老总。（7同6，和别人说话用不着再加一个“我”了）
9、（我）被部长命令明天之前把报告写好。
10、部长说明天之前要把报告写好。（说话人的强调不同）
11、老师，我来帮您拎包吧！（或：我拎着恩师的包。）
12、我拎着老师的包。（11使用了敬语，场景为直接和先生对话，或在客观陈述时表示对先生的尊敬；12为一般的陈述句，看不到感情的）

所以您看，共同的地方就是，一个书面语，一个口语，一个正式，一个亲切。

Answer 2

1也就是びっくり　おどろく的区别，总体上来说都是吓到了。但是很多地方不一样。びっくり一般是口语，女生用比较多。是感性的。意思上是 吓我一跳！ 可以是好事，也可以是不好的事。比如有人给你准备了意想不到的惊喜的时候，可以说びっくりしました！ 但是おどろく比惊异的程度好多了害怕的惊吓的程度。是比较理性的。就是对某件事感到可怕的时候用的。
3ヘリコプターは　ひこうきほど　はやく　ないです
4ひこうきは　ヘリコプターより　はやいです
ほど　。。。ない的句型是 没有、、。的程度/远不及。。。。的意思。 3 4 区别在于主语不同而已。
56 就更简单了。5 是间接引用 6是带と的直接引用。
78 的话，8 多了主语。 后面是行く　ところです。 就是句型　。。ところ 的用法。 表示的是正好去，正在要去的这个时间点上。
910 的话9 是被这样告知了 10 是主动 应该注意的点是介词的用法。
11 12 主语位置不同 介词的用法不同。