Question

帮忙分析下这个句子的成分

Rather, the truer perspective is also the better one for us as thinking technical creatures
请帮分析这句话的句子成分，并翻译，谢谢。越详细越好！

Answer 1

恰恰相反，对于我们人类这一种用技巧去思考的生物来说，对事务的合理认知对我们更有益。
Rather，连词，正相反
the truer perspective is 主语➕系动词
the better one for us 表语
as thinking creatures 是as引导的定语后置，用来修饰us

Answer 2

更进一步的，可调节的透视仪比我们去想象专门物种来说要好很多。
truer perspective 主语 is 系动词 also介词也的意思， better one 表语 ，for us 补语，as引导宾语从句修饰 one ，这里one指的相当于thinking technical creatures。Rather是句首强调之意，可忽略。

追问

你好，参考译文是：相反地，更务实的态度则更加符合我们人类作为一种思考型技术生物的人设。
能否根据这个译文，再次分析一下成分

追答

根据这个翻译可知one在前文中提到了是一种人的能力 as引导 us 的一个同义词起解释说明。

Answer 3

Rather插入语，the truer perspective主语( is also the better one for us )系表(as thinking technical creatures )方式状语。宁可这么说，我们越尊重现实也就是我们对科技创造性最好的认同。

Answer 4

这是主系表结构包含了定语从句。
the water table是主语， is是谓语，the underground boundary是表语。
below which这里which指的是 boundary，所以是定语从句。
all the cracks and pores are filled with water是完整主谓宾结构，所以below which一起在句中做状语。

Answer 5

Rather状, the truer perspective主 is系 also状 the better one表 for us状 as thinking technical creatures状
相反，更真实的视角对我们这些有思考技能的人而言，也是更好的视角
译文参考有道