Question

非英语专业的想成为一名英语笔译，该往哪方面努力

我非常喜欢英语，但是大学期间有点荒废了，现在往这方面努力还来不来得及，该往哪方面去努力

Answer 1

nc8l0029 说的挺有道理。。
不过我们还是要采取鼓励的态度。

兴趣是最好的老师，楼主“非常喜欢英语”（跟本人一样），这就是最好的突破口。

你想成为一名英语笔译，那么最好也几乎是唯一的途径，就是考CATTI-3级！ --当然，CATTI-2级更好，呵呵，不过2级相当难。不建议冒然牺牲 呵呵

CATTI-3级大概相当于CET-6或英语专业4级的水平（词汇量5000-8000）。 你大学时6级过了没？过了的话，再着手准备CATTI-3级【3-6个月】，应该能过。

书本就看<<三级笔译实务>>一本就够了，在“当当”或者“卓越”网都可以买到。
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20470967&ref=search-0-A
这是【辅导】。看这本就够了。 切记。

还有一本是【教材】，这本可看可不看。你时间充足的话，看完了上边那本辅导，也可以再来看看这本教材：
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20470966&ref=search-1-A

不过，真正走上翻译工作道路之后，却远远不是catti3/2级就够了…… 你甚至会发现，catti3/2连一点用都没有…… 原因在于： 你在工作中接触到的翻译，【90%】都是专业性的东西，比如公证，证明，机械，道路工程，机床电子，财务报表等等…… 只有【10%】 会和catti3/2有相关性！

其实，通过catti3/2的真题，你会很容易就发现，这个翻译考试【前半部分】就是考一些词汇和阅读（难度相当于幼儿园水平--我夸张了一点）；【后半部分】就是考翻译，而这个翻译的内容有一个雷同点：都是关于政治，政府，社会，经济，文化，或者散文，文学之类。这是catti考试的局限性和致命伤！ --Only when你做到2级以至于【国家1级翻译】，你才会大量的接触这些文学（书籍出版）或者社会经济等大层次，高水平的翻译任务，像<<China Daily>>。

简言之，做的一名普通的翻译（而不是国家级的翻译大师），CATTI就是一根鸡肋。 顶多只是一个敲门砖，而没有用武之地。

P.S: 我做专职翻译一年整；像那位仁兄所说的，本人也有Cop out（放弃）的念头了……

Answer 2

说实话，悬了。你的年龄和精力达不到。

劝你放弃。真的。

如果你非要尝试，建议还是放弃。因为翻译，口译笔译都如此，付出很大。没有必胜决心和信念，不要尝试。

如果你铁定心要学好，建议看看 张汉熙老师的 高级英语 一共2本 星火有配套辅导 自己琢磨吧。如果这本啃不透，你就放弃笔译这路吧。

不过PS：即使你成功当了笔译的翻译，你不出半年还是会放弃，因为笔试市场远远没有你想的那么乐观。要学历，要资历，要经验，要证书，这就是笔译市场。

Answer 3

从基础开始吧，词汇量很重要，就像学汉语先会学一个个的字词，再学讲话咯。我大概情况和你差不多吧