Question

医药英语翻译（急用！高手请进！高分悬赏！机译勿进！）

请高手快点来救急！感激不尽！

【摘要】自从国门打开后，国民经济持续快速蓬勃发展，群众的生活水平显著提高，由此带来的便是冠心病的发病率居高不下，甚至呈现低龄化趋势。为了了解当地人对冠心病的预防及用药方面相关知识的掌握程度，本人采用问卷调查的方式，收集了部分当地人对冠心病的一些看法。本文旨在通过回收问卷所统计出来的数据分析入手，发现和引出当地人对冠心病的一些错误理解与用药误区，并就如何使人们走出对冠心病的理解误区提出自己的观点，以此加深人们对冠心病的理解，使人们更好地做到病前预防，使患者针对自身病情正确合理用药，加强患者对冠心病的安全用药意识。
【关键词】冠心病；预防；治疗；用药

Answer 1

Abstract:

自从国门打开后，国民经济持续快速蓬勃发展，群众的生活水平显著提高，由此带来的便是冠心病的发病率居高不下，甚至呈现低龄化趋势。Ever since we opened our doors to the international community, GDP has seen a healthy growth. There has been a visible increase in the average standard of living, which brings with it an also visible increase in coronary artery heart diseases (CHD), an increase that is beginning to target younger victims. 为了了解当地人对冠心病的预防及用药方面相关知识的掌握程度，本人采用问卷调查的方式，收集了部分当地人对冠心病的一些看法。To increase awareness of CHD prevention and treatment, a questionnaire was set up, collecting information about opinions the locals hold toward CHD.
本文旨在通过回收问卷所统计出来的数据分析入手，发现和引出当地人对冠心病的一些错误理解与用药误区，并就如何使人们走出对冠心病的理解误区提出自己的观点，以此加深人们对冠心病的理解，使人们更好地做到病前预防，使患者针对自身病情正确合理用药，加强患者对冠心病的安全用药意识。
This article aims to analyze the data collected from questionnaires and from these results, examine the misunderstandings regarding CHD, as well as suggest methods to correct the confusions surrounding this topic, so to enhance public understanding of CHD to better prevent the disease, in addition to ensure that those who choose to self medicate are taking the appropriate medications, correctly and safely.

Answer 2

楼上恐龙的翻译不错！我的是较全面的翻译。

Abstract：Ever since China’s reform and opening up, the rapid sustainable development of the national economy and the notable improvement in living standard of the people have brought about a high incidence of coronary heart diseases (CHD), and the trend even shows a drift towards younger age.
In order to understand the degree of the relevant knowledge on the prophylaxis and medication of CHD possessed by the local people, the method of using questionnaire survey to collect information on their attitudes towards CHD was adopted.
The objective of this article is to identify and draw forth the local people’s misinterpretation of CHD and the incorrect knowledge on its medication by analyzing the statistical data from the returned questionnaires; as well as to present ways on how to redress the locals’ wrongful knowledge of CHD so as to enhance their understanding of CHD to better prevent it, and to advise patients on rational medication in accordance with their conditions and improve their awareness of safe medication on CHD.

Key words: Coronary Heart Disease; prophylaxis; treatment; medication.

Answer 3

Ever since we've opened ourselvse up for national interaction, our country's economy has grown at a rapid speed, the living standards of the population has also developed a great deal. However, the rates of coronary heart disease has not only maintained itself at a high position, but have also begun to show itself at younger ages. To get a better idea of what precautions, medical treatments and knowledge people have about coronary heart disease, I've personally developed a survey and collected information from the people in local areas. The purpose of this artical is to discover and correct the misunderstandings the people seem to have about the disease and the treatments involved;to help reinforce knowledge about coronary heart disease to others; to assist others in the prevention from this sickness; and for patients to have a better, safer understanding of the usage of their medication by analysing the data from the surveys.

Key words: coronary heart disease, prevention, treatment, medication usage

差不多就这样吧。。。。最后一句好长。。。。

Answer 4

（Abstract）
Since we opened our doors to the outside world, national economy has seen a healthy growth. There has been a visible increase in people’s living standard which has bring about the high rate in Coronary Heart Disease(CHD), even more there have a trends targets on the younger generation. In order to know more the knowledge of CHD prevention and treatment, I take the way of questionnaire and collecting information about opinions of local people.

This article aimed to analyze the data collected from questionnaires and from these results, discovering and examining the misunderstanding and misuse medicine towards CHD. Put forward my own opinions about how to understand CHD correctly. In this way, people can understand CHD deeply and better prevent the disease. The patients can use medicine rationally according to their own conditions, as well as to enhance the awareness of medications correctly and safely.
Key words:Coronary Heart Disease(CHD),prevention(guard against),treatment, medications

纯手工翻译，希望能帮到你！！！

Answer 5

手工翻译。

Abstract

Ever since our country opened up, the economy has been blooming rapidly and people's living standards has also been developing greatly. However, one of the results is that the high incidents of coronary heart disease and lower trend of invasion age. To get a better idea of how much local people know about the precaution and medical treatments of coronary heart disease, I've collected their opinions about coronary hear disease via a survey. This article means to start from analyzing the data collected in the survey, to discover and extract people's misunderstandings on cornory heart disease and medication, then propose the idea about how to correct these misunderstandings, so as to improve people's understandings about the disease, to prevent it better, and to help the patients use medicine more properly and to improve their mind of safe medication.

Key words: coronary heart disease, precaution, treatment, medication