Question

请帮忙将中文翻译成商务日语，谢谢

XXX会社
这次一共是两件事情
1，订货的事情，我们这里已经将款准备好了，但是汇款需要供货合同和PROFORMA INVOICE，之前（4月8日，10日）与大西先生和佐藤先生都有联系过，但是，不知道什么原因一直没有回信，请确认，谢谢
2，关于NB直线轴承询价的事情，在4月8日与大西先生联系过一次，但是，也是没有回复，请帮忙确认一下，尽快给我们一个报价，谢谢

Answer 1

1楼的机器翻译，语句不同。太没有诚意了。
按本人平时写邮件的水平翻译了一下，希望你有用。
（其实在邮件中可以看出，你们公司是客户是吧。对待供货商（贸易公司）的话这种表达就已经很礼貌的了。）
有一点要说明一下，“供货合同”下面翻成了“输出入契约”，因为不知道究竟是要对方提供进口合同还是出口合同。楼主就按照实际来作一下改动吧。

XXX（公司名） 御中

いつもお世话になっております。

突然で申し訳ありませんが、実は下记二つの用件を确认させて顶きたいと思っております。

① ご注文の件につきまして、弊社は既に送金の准备は完了し、输出入契约とPROFORMA INVOICEを待っている状况です。この间（4/8と4/10）御社の大西様と佐藤様に连络してみましたが、まだご返事は顶いていない状况ですので、ご确认するようお愿いいたします。

② NB直线ベアリングの见积り依頼の件ですが、4/8に大西様に连络済みですが、返事のほうは至急お愿いしたいところですので、是非よろしくお愿いいたします。

以上、お忙しいところ申し訳ありませんが、ご确认のほどよろしくお愿いいたします。

Answer 2

XXXのクラブ
合计は2つのものがあります
物事の1顺序は、我々はモデルがここに用意てきましたが、送金は、供给契约と送り状を必要とする前に、（4月8日10）氏と佐藤氏と大西接触しているが、知りませんでしたなぜ、おかげで确认してください答えたしていない
4月8问题2、注リニアベアリングのお问い合わせは、氏が大西の连络先は1回だけでなく、、応答しませんでしたこれを确认する、私たちはできるだけ早く见积りを与え、あなたに感谢助けてください

Answer 3

XXX様

合计2件ございます。
1発注に関して、弊社は送金の准备をしましたが、振込するにはperform invioce（形式发票写英文就可以，他们也这样写）が必要なので、お愿いいたします。この件につき、4月8日と10日に大西様と佐藤様に相谈いたしましが、未だに返事なしで、ご确认よろしくお愿いします。

2NB直线ベアリング（BEARING)の见积もりに関して、4月8日に大西様に相谈しましたが、同じく返事なしで、至急教示していただきたいと思虑しております。

以上

Answer 4

XXXのクラブ
合计は2つのものがあります
物事の1顺序は、我々はモデルがここに用意てきましたが、送金は、供给契约と送り状を必要とする前に、（4月8日10）氏と佐藤氏と大西接触しているが、知りませんでしたなぜ、おかげで确认してください答えたしていない
4月8问题2、注リニアベアリングのお问い合わせは、氏が大西の连络先は1回だけでなく、、応答しませんでしたこれを确认する、私たちはできるだけ早く见积りを与え、あなたに感谢助けてください

大概就是这样吧

Answer 5

○○贵社
掲题の件ですが、二つでございます。
1仕入のことで、こちらは代金を用意しておりますが、振込みを致したいですので、契约书とPROFORMA INVOICEが必要となっております。この件について、大西さんと佐藤さんに连络をして致しましたが（4月8日、10日）、今までにご返事をいただいてありませんでしたので、ご确认のうえで、协力のほうをお愿いいたします。
2ニアベアリングの価格についての问い合わせですが、4月8日に大西さんに连络いたしましたが、返事もありませんでしたので、早ければ、ご确认の上で、値段を教えて顶きたいと思います。

以上で、お愿いいたします・