Question

信用证特别条款翻译

47A:+ ALL DOCUMENTS TO BE ISSUED IN ENGLISH
+ IN CASE OF DISCREPANCIES WE SHALL DEDUCT FROM SETTLEMENT
COUNTERVALUE OF EUR 105 PLUS EUR 30 FOR CABLE CHARGES
+ DOCUMENTS MUST BE SENT TO US PER DHL OR ANY OTHER RAPID
COURIER SERVICE TO CIC BANQUE CENTRE DE TRAITEMENT
DOCUMENTAIRES 2 AVENUE JC BONDUELLE
BP84001 44040 NANTES CEDEX 01 FRANCE
+ INCOTERM OF THIS L/C SUBMITTED TO INCOTERMS 2000 OF ICC PARIS
+ AN EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED FOR
ISSUING BANK. EUR 10 WILL BE DEDUCTED FROM OUR PAYMENT
IF THIS CONDITION IS NOT RESPECTED.
+ THE AMOUNT OF ANY PRESENTATION UNDER THIS CREDIT MUST BE
ENDORSED BY PRESENTING BANK ON THE ORIGINAL L/C ADVICE. THE
PRESENTING BANK SIGNIFIES THAT THE ENDORSEMENT HAS BEEN MADE BY
MAKING A PRESENTATION.
+ ALL DOCUMENTS MUST BEAR OUR L/C NUMBER
请帮我翻译一下，谢谢。

Answer 1

　　47A:附加条款
　　+ ALL DOCUMENTS TO BE ISSUED IN ENGLISH
　　所有单据须用英文出具
　　+ IN CASE OF DISCREPANCIES WE SHALL DEDUCT FROM SETTLEMENT COUNTERVALUE OF EUR 105 PLUS EUR 30 FOR CABLE CHARGES
　　如果出现不符点，结算时我行将扣减105欧元（不符点费）及30欧元电报费（或等值币别）
　　+ DOCUMENTS MUST BE SENT TO US PER DHL OR ANY OTHER RAPID COURIER SERVICE TO CIC BANQUE CENTRE DE TRAITEMENT DOCUMENTAIRES 2 AVENUE JC BONDUELLE BP84001 44040 NANTES CEDEX 01 FRANCE
　　单据须通过DHL或其他的快递公司寄给我行，地址：法国~（这个条款是对41A或41D里的那家银行说的，不是对受益人说的）
　　+ INCOTERM OF THIS L/C SUBMITTED TO INCOTERMS 2000 OF ICC PARIS
　　本证所适用的国际贸易术语解释通则为国际商会（巴黎）的2000通则
　　+ AN EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED FOR ISSUING BANK. EUR 10 WILL BE DEDUCTED FROM OUR PAYMENT IF THIS CONDITION IS NOT RESPECTED.
　　一份附加的整套单据的复印件须提交，如果这个条件没有满足，支付时我行将扣掉10欧元。
　　+ THE AMOUNT OF ANY PRESENTATION UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED BY PRESENTING BANK ON THE ORIGINAL L/C ADVICE. THE PRESENTING BANK SIGNIFIES THAT THE ENDORSEMENT HAS BEEN MADE BY MAKING A PRESENTATION.
　　本证项下的每次交单交单行都需在本信用证通知书背批使用金额，交单行须在交单时注明已做背批。
　　+ ALL DOCUMENTS MUST BEAR OUR L/C NUMBER
　　所有单据须注明本证号码。