Question

英语长句翻译并且分析一下。

英语长句翻译并且分析一下。The many interviews carried on during the year as well as new ways of reporting pupils’ progress, can significantly aid in achieving a harmonious interplay between school and home.

Answer 1

针对学生的进步情况，采取新的报告方法以及在年内实施大量面谈，对实现和谐的家校互动，能起到显著的帮助作用。
需要注意的是，on是有宾语的，其宾语是pupils' progress。理解了这一点，这句话的翻译就顺了。

追问

as well as在这里怎么翻译？

追答

和and的作用相同，我译为“以及”

Answer 2

对于小学生的进步，可以通过面谈以及跟踪的方式进行，从而更有助发挥出学校与家庭之间的角色。