Question

日语手伝い和手伝う有何区别

Answer 1

手伝い【名词】①帮手②助手③下手④帮工

1. 帮忙；助手；帮工。（手伝うこと）。

人の手伝いをする。 /帮人的忙。

何かお手伝いすることがありますか。 /有什么需要我帮忙的吗？

手伝いを雇う。 /雇帮手。

解说（技术が低くて补助的な仕事をする人を指し）手伝い

解说（临时的に雇われる）手伝い

手伝う【他动词・五段/一类】 帮助；另因，某种原因的基础上还有别的原因在起作用。

他动词・五段/一类

1. 帮忙，帮助。（他人の仕事を助ける。手助けをする）。

先生の研究を手伝う。/ 帮老师搞研究。

终わりまで手伝ってください。 /请您帮到底。

谁も彼を手伝わなかった。 /谁也没有帮他。

自动词・五段/一类

1. 另因，某种原因的基础上还有别的原因在起作用。（ある原因の上に、更に付け加えて作用する）。

Answer 2

手伝い 名词
手伝う 动词
谢谢。