Question

请韩语高手帮忙翻译一下 谢谢

다진수，천진 명물，순수 쌀로 만든 씹으면서 마실 수있습니다
这句话什么意思 ？ 如果把中间的空格都去掉 意思会改变吗
大津酒，天津特产，可以嚼的纯粮酒怎么翻译为韩文 ？

Answer 1

大津酒，天津特产，可以嚼的纯粮酒
这就是翻译成中文的话.
韩语不能取消空格,就像英语一样,一个单词要空一个格子,不然别人很难断句理解.

Answer 2

다진수是不是大津酒不确定
大津酒，天津特产，纯粮酿造，可嚼可喝
中间的空格是韩语特有的语法，不能去掉吧。

Answer 3

xxx,天津名产, 纯米制造可以嚼著喝

前面三个다진수 不确定 应该是天津特产什麽吧...

同上 空格不能去掉的

Answer 4

Dajinsu，天津，专业，纯米饮料让你可以嚼过

오오 츠 와인, 천진의 명물, 당신이 와인은 입자를 순수 씹을 수 있습니다

Answer 5

???, ????,???? ????? ?? ?? ?? ?
空格去掉就会语法错误啊，你的最后一句翻译有一点语法错误。。