Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

多量の水の中に入れてもどさないともどりが悪い。

以上是介绍日本海参的泡发方法的。其中的もどり是泡发的意思。那其中どさない又是什么意思呢。
不好意思，刚才翻译错了，もどり不是泡发的意思，もどす才是泡发的意思。反正这里是指关于海参泡方面的知识

Answer 1

もどす＞＞戻す
在这句话中应该是把干海参用多量睡泡发时使用的语句。

整句翻译起来应该是：如果不泡入多量水里泡发的话泡发效果差的意思。
もどす＋ない＝戻さない
もどす是5段动词，语法上接ない时最后字母要变成あ段。
自然就变成もどさない意思就是不回来，不恢复等。

Answer 2

断句有问题，不是どさない而是もどさない

原型是：戻す もどす 他五动词

意思是：返还，送回，退回

多量の水の中に入れてもどさないともどりが悪い。

整句话的意思是：要在大量的水中泡发，否则会影响泡发或者泡发效果不理想。

Answer 3

应该和前面的も一起组成一个词
もどさない 是泡发的意思，原型是もどす，他动词

整句话的大致意思是：不放在大量的水中泡发，达不到很好的泡发效果。

Answer 4

不放入大量的水中泡发，就不能泡发的很好

Answer 5

もどさない+と+もどりが悪い
戻す否定式：戻さない

如果不把海参放回到大量的水中，海参恢复到新鲜状态的情况就会不好