Question

翻译这6个N3蓝宝书上的句子，并解释部分语法，严禁翻译机

1.A：田中君、きみ、また大阪に出张なんだって
B：ええ、そうなんですよ、ついこの前も出张に行かされたばかりなんですけどねえ
A的なん与B的なん是什么意思？以后如果在长句中看到なん，除了要想到“何”的读音，还要想到什么？还有，つい和“この前”的意思有没有重复，2个都好像表示不久之前？

2．その问题についてはいま调査の最中なので、何も申し上げることはできません

3．この曲はそんなに难しくないので、（4练习さえすれば）すぐできるようになるよ
1练习ほどしなければ　3练习だけしなければ
为什么这题只能选4，选项1，3为什么不能选？可以将错项带进原句试着翻译，然后说明哪些地方会变得别扭？

4．この种の游びは大人でさえ梦中になっている
为什么句末要用なっている进行时？

5．そのことは彼にしか言わなかった
为什么句末要用なかった，而不用ない？怎么体现过去？

6．その一问间违いさえしなければ、満点が取れるはずなのに
句末的のに在这有什么语法作用，什么意思？

Answer 1

1.なんだ必须是想到名词+な+のだ啊,何なんだよ,你可能理解成两个"何"?のだ表示强调,解释.この前是前几天,つい就强调时间刚刚过去,刚刚怎麼样怎麼样.
2.问题是什麼?
3.～さえすれば,接在动词连用形或サ変词干之後,表示"只要...就..."
4.なっている表示一种持续的状态,如果是梦中になる表示大人将会热衷於这种游戏,ている表示现在处於热衷的状态.
5.那件事情我只告诉他.那件事情我只告诉了他.自己对比一下语感.
6.表示转折,"明明..."

追问

你先将这6个句子日译汉翻译，然后解释部分句子的语法，第2句没问题就不用解释语法，翻译就行。

追答

1. A:田中,听说你又要去大阪出差了?B:是啊,虽然前几天被要求去过,刚回来.

2. 对於那个问题现在还在调查中,所以我们不能透露任何消息.

3. 这首曲子并不是很难,只要练习就马上掌握的哦.

4. 这种游戏连大人都很热衷.

5. 那件事情我只告诉了他.

6. 要是那一问没有错的话我明明就能拿满分了,唉.
   

追问

谢谢。第3题的为什么这题只能选4，选项1，3为什么不能选？可以将错项带进原句试着翻译，然后说明哪些地方会变得别扭？再解释一下。

追答

1.如果你连练习都不做的话,马上就能掌握,逻辑不通.
3.只有不做练习,纔能马上掌握,逻辑也不通.

追问

谢谢。帮我答这题。http://zhidao.baidu.com/question/1045875486998414939.html?quesup2&oldq=1