Question

翻译这6个N3蓝宝书上的句子，并解释部分语法，严禁翻译机10B

注意，有些句子没有另外提问题的，直接翻译就可以，有另外提问题的，除了翻译，还需回答相应

的问题。
1.社会人なら社会人らしく振舞ってください
请问なら...らしく是什么意思？
2．ずっと嫌いだった鱼料理が、最近食べられるようになった
为什么要用食べられる可能形，人不是一出生就会吃吗，这本来就是本能。这有没有反映什么日式
思维？
3．何度メールをしても返事が来なかった。彼女に嫌われたらしい
请问句中的嫌われた是什么形态？
4．むすめを女の子らしく育てていきたいと思っている
5　きのうの野球の観戦では大好きな山本选手が（A见られなくて）、残念だった
B见られないで
为什么这题只能选A，不能选B？把B试着带进去翻译，带进去翻
译后，有哪些地方显得别扭。
6．映画は（B见ないわけではない）が、舞台剧のほうが好きだ
D见させるわけではない
为什么这题只能选B，不能选A,C,D？把A,C,D分别试着带进去翻译，带进去翻
译后，有哪些地方显得别扭。

Answer 1

1. 社会人なら社会人らしく振舞ってください
らしく是助动词らしい的连用形。らしい有好几层意思，但在例句子里表示“与。。。相符的风采，风度”，“与。。。非常相似的状态”
社会人なら社会人らしく振舞ってください.
意思是：

既然是走上工作岗位的人，行为举止就要和走上工作岗位的人相符。
2．ずっと嫌いだった鱼料理が、最近食べられるようになった
为什么要用食べられる可能形，人不是一出生就会吃吗，这本来就是本能。这有没有反映什么日式
思维？
这里的的食べられる和日式思维没有关系。句子里说的讨厌的料理是众多料理当中的一种，既：用鱼做的料理。有好多人讨厌某种食物。比如有的小朋友讨厌胡萝卜，有的人讨厌香菜。虽然算不上是料理，本人讨厌大蒜。在芸芸众生当中有讨厌吃鱼的人也很自然。这样的人不仅在日本人当中会有，在中国人当中也存在。所以我觉得和日式思维没有关系。

ずっと嫌いだった鱼料理が、最近食べられるようになった=现在能吃一直讨厌的鱼了。

3．何度メールをしても返事が来なかった。彼女に嫌われたらしい
请问句中的嫌われた是什么形态？

“嫌われた”是“嫌（きら）う”的被动式“嫌われる” + 过去助动词“だ（た）”

何度メールをしても返事が来なかった。彼女に嫌われたらしい = 发了几次信都没有回信。她好像讨厌我了。

4．むすめを女の子らしく育てていきたいと思っている = 我要把女儿抚育的像个女孩儿。

5　きのうの野球の観戦では大好きな山本选手が（A见られなくて）、残念だった
B见られないで
为什么这题只能选A，不能选B？把B试着带进去翻译，带进去翻
译后，有哪些地方显得别扭。

“见られなくて”是“见られない”的连用形中顿，表示原因。
用A填空后就是：
きのうの野球の観戦では大好きな山本选手がA见られなくて、残念だった。
意思是：
昨天看的棒球赛因为没看到我很喜欢的山本选手挺遗憾的。
这个翻译应该很通顺也很合乎逻辑吧？所以，选A是正确的。
说起来，“见られないで”才别扭。因为这是错误的接续法。“见られない”的后面不能直接加“で”

6．映画は（B见ないわけではない）が、舞台剧のほうが好きだ
D见させるわけではない
为什么这题只能选B，不能选A,C,D？把A,C,D分别试着带进去翻译，带进去翻
译后，有哪些地方显得别扭。

因为我手头没有这套材料，所以不知道选项A.和C所以只能回答有关选项B和D。
这句话是在描述自己对不同娱乐种类的爱好或兴趣。
既然是谈爱好或兴趣，就涉及喜欢，不喜欢，有点喜欢，最喜欢等等，而且前后句都谈自己的有关娱乐方面的事儿。
把现象B带入空格后，句子变成：
映画は见ないわけではないが、舞台剧のほうが好きだ。
意思是：
我不是不看电影，但喜欢舞台剧。

“见させるわけではない”是“见る”+ 使役助动词“させる”+わけではない。“见させる”既然是使役式，真正的意思是 ““主语”强制性地让第三者看”。
如果把D填入括号内，句子的大概意思是：
我不是不让（某人）看电影，但更喜欢舞台剧。

所以，如果选D的话，前半句和后半句就没有连续性。所以，很明显，不能选D.
*句子6 的主语是“私は”，但在句子里被省略。

Answer 2

1既然是社会人那就表现得像社会人一点.なら和らしい完全不搭,你不会分开看吗?なら表示假定,らしい表示像..的样子
2你以为れる，られる只能表示能力?你不要太天真.れる，;られる除了能力以外还可以表示可能性和许可,这里表示可能性.

3被动

4想把女儿养得有女人味一点
5ないで表示两个动作是修饰关系,不做前者而做後者.这里是表原因,中顿,不可以用ないで.翻译?翻译不出来,不好意思.你一个语法都错的东西,不要再叫人翻译了.
6电影不是不看,只是喜欢舞台剧.见させる,给你看,为什麼用给你看?

一模一样的东西你又问一次，我把人家的东西给你复制过来了，人家都解答成这样了你为什么不看，老是让别人带进去翻带进去翻，我只想说翻nmlgb，语法都错的东西翻个蛋，学日语记对不记错，多读文章多背文章把语感找到你就不会再问这么弱智的问题了
http://zhidao.baidu.com/question/559745660621687044.html?oldq=1&from=commentFrom#reply-box-1667861137

Answer 3

1. なら是如果的意思，　らしい像。。。一样 。因为此处らしい做副词所以い变为く。这句话的意思是“社会职员的话就要像社会职员那样行动”。

2. 比如说有的人不喜欢吃鱼，后来渐渐地愿意吃鱼了，所以可以说渐渐地变得能吃鱼了。此处和中文意思一直。

3. 嫌う意思是讨厌。嫌われる是嫌う的被动形态。

4. 想让女儿像女孩子那样培养。（估计女儿现在比较顽皮，想让她更文静些。）

5. 的这里是固定搭配，陈述句后常用なくて，命令句后常用ないで，这两个词不容易区别，先这样记，以后慢慢学。

6. 见せる意思是让。。看。此处意思不对。本句话的意思是“我不是不看电影，只是我更喜欢看舞台剧。”