Question

翻译这6个N3蓝宝书上的句子，并解释部分语法，严禁翻译机3

注意，有些句子没有另外提问题的，直接翻译就可以，有另外提问题的，除了翻译，还需回答相应的问题。
1.初めてギョーザを（D作ってみたら）、意外と难しかった
B作ったそうで　C作ってみるから
为什么只能选D，B和C为什么不选。还要，把B和C分别试着带进去翻译，带进去翻译后，有哪些地方显得别扭。
2．このこと、彼が（A信じてくれる）だろうか
B信じていただく　C信じたりする
(1)为什么只能选A，B和C为什么不选。还要，把B和C分别试着带进去翻译，带进去翻译后，有哪些地方显得别扭。
(2)这句话如何体现授受关系？有哪些内容被省略？请分类出这句话的主语谓语宾语。
3．この小说はつまらないかな（Cって思っていたん）だけど、结构面白かったよ
Aって思ってみたん　Dって思うだから
(1)为什么只能选C，A和D为什么不选。还要，把A和D分别试着带进去翻译，带进去翻译后，有哪些地方显得别扭。
(2)为什么要用いたん这么麻烦，到底要强调什么？つまらない后面的かな是什么意思？
4．人にやらせないで自分でやってみたらどうですか
句中的やらせ和ないで分别是什么意思？涉及到什么语法？
5．志望大学に合格したら　自分へのご褒美として海外旅行にでも行きたい
句中的自分への和にでも分别是什么意思？为什么自分后面要加への？涉及到什么语法？

Answer 1

1. 第一次试着做饺子,没想到很难.たら表示偶然的发现,后项是前项的契机.B,听说是第一次做饺子,没想到很难.C,因为是第一次试着做饺子,所以没想到很难.
   

2. 这件事他会相信我吗?主语是他,他为我做某事用～てくれる.B主语错,C没有"相信我"的语感,只有单纯的相信.

3. 本来还一直在想这部小说会不会很无聊,但其实很有趣哦.A是试着想,D是因为想.

4. 不是交给别人而是亲自来做的话如何?やらせる是やる的使役态,ないで表示不做某事的情况下做某事.

5. ～の表示...的,自分への,给自己的.でも是举出一个轻微的例子,就类似于お茶でも饮みませんか这种でも.
   

追问

谢谢你的耐心解答。第1句的b选项作ったそうで，不是句末不是应该是そうです才能表示听说吗，为什么要去掉了す？还有我查字典查到‘意外と’是个名词，名词怎么能与后面的形容词难しい连接？
第2句，有哪些内容被省略？信じる明明是个他动词，怎么句中没有を？
第3句，选项c，思っていたん，为什么要加ん强调，到底强调什么？つまらない后面的かな是什么意思？

追答

そうだ的中顿形是そうで啊
意外と是副词谢谢,不要只查意外
このこと（を）・・・・・信じる你没看到吗?
我当时是那样想的,是...的,就是のだ.かな终助词,你不要纠结那种什么啊嘛吧啦的没意思.

追问

谢谢。第2句，有哪些内容被省略？このこと（を）的を为什么可以省略？”彼が“是主谓宾定状补的什么语？このこと是不是宾语？

追答

このこと是主题,是宾语.主题的は口语中经常省略.彼是主语.

追问

请问到底是は省略还是を？我刚才在追问问的是を？第2句，还有有哪些内容被省略？最好你把它还原成1个完整的没被省略的句子。

追答

は提示主题,代替的是を,现在省略掉了你说是省略は也可以省略を也可以,有必要纠结这个?
このことは、彼が信じてくれないだろうか。这就是没有省略的句子呀.

追问

谢谢。这一题还有个追问没有答。http://zhidao.baidu.com/question/1817914298389004588.html?quesup2&oldq=1