Question

翻译这8个N3蓝宝书上的句子，并解释部分语法，严禁翻译机9

注意，有些句子没有另外提问题的，直接翻译就可以，有另外提问题的，除了翻译，还需回答相应
的问题。
1.彼女とは知らね间の亲友になった
2．社长と话すときは、言叶づかいに気をつけねばならない
请问句中的づかい是什么意思？
3．事故现场に行かね首相に対する批判が高まっている
4．老後を有意义に过ごすには趣味を持つことが大事だ
请问には在句中是什么意思？起什么语法作用？
5．手伝いに行ったが、やるべきことは何もなかった
6．ここにたどり着くまで2时间以上歩き続けた
请问句中的たどり是什么意思？
7．今日はここまでにしょうか。もう遅いもの
8．きのうの风は屋根が飞ばされるほど强かった
这句话怎么体现被动？为什么要用飞ばされる被动型？

Answer 1

1.彼女とは知らね间の亲友になった可能写错了，应该是：
彼女とは知らね间に亲友になった = 和她不知不觉间成了亲友

2．社长と话すときは、言叶づかいに気をつけねばならない= 和社长说话时要注意用词。
言叶づかい是“言叶”+ 结尾词つかい = 言叶づかい。变成新名词“言叶づかい=措辞”的时
候つかい浊音化变成了づかい

3．事故现场に行かね首相に対する批判が高まっている
对没有去事故现场的首相的批评正在高涨
4．老後を有意义に过ごすには趣味を持つことが大事だ
为了使老后有意义地生活，有爱好是很重要的。
在这里には是连语。用来表示假定条件。

5．手伝いに行ったが、やるべきことは何もなかった
我帮忙去了但是没有任何需要我做的
6．ここにたどり着くまで2时间以上歩き続けた
连续走了两个多小时才好不容易走到这里。
たどり是たどる（向某个方向走）的连用形。たどり+着く = たどり着く（形成了一个新的复
合词，辿り着く = 好容易走到）。

7．今日はここまでにしょうか。もう遅いもの
今天就到此为止吧。已经晚了。
8．きのうの风は屋根が飞ばされるほど强かった
昨天的风强的连房顶都差点吹飞
这里用飞ばされる是用来表示“受害”。因为被动式不仅表示“别动”，还表示“受害=受害
の受け身”

追问

谢谢大神级的回答，帮我回答这题，谢谢。那位网友的回答绝对用翻译机的。http://zhidao.baidu.com/question/2138109031521312388.html?quesup2&oldq=1

追答

http://zhidao.baidu.com/question/2138109031521312388.html?quesup2&oldq=1
看了一下那个回答，我也觉得是有翻译机翻译的。
有时间我可以帮你看一下。