Question

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“当我得知我没有通过“某门课程”的考试，我的感觉很糟。。。”

（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）

中文部分：
当我得知我没有通过“某门课程”的考试，我的感觉很糟糕。我知道这门课程其实理论上并不是很难，我却考砸了，这让我非常的沮丧。

但我希望这次的考试能够被review，并且请再次认真考虑我的special considerasion。

我的翻译：
When I learned that I did not pass, "a course" exam, I feel very bad. I know this course really is not difficult in theory, but I blew it, it makes me very depressed.

But I hope this exam can be review, and carefully consider my special consideration again.

Answer 1

当我得知我没有通过 某门课程 的考试,我的感觉很糟糕 我知道这门课程其实理论上并不是很难,我却考砸了,这让我非常的沮丧 但我希望这次的考试能够被review,并且请再次认真考虑我的special considerasion
When I learned that I didn't pass the exam course, I feel very bad I know it's a difficult course in theory, in fact not, I failed the exam is, it makes me very depressed But I hope the test can be review, and again, please consider my special considerasion

如有帮助 请采纳 谢谢

Answer 2

大致不错，局部意思表达有问题。以下略微改动了一下，希望能满足你的要求：
Since I learn I blew down examination of the course, a kind of complicated feeling is full of my heart because I've early known that the course is as difficult as else theoretical courses. It's all making me ever so depressed. However, I'm only too honest to submit my requirement of reviewing my test paper to the examination board and hope that it would be taken into special consideration.