Question

请问这句话如何翻译？谢谢

Answer 1

　　乘传求利,交错天下。因与郡县通奸,多张空簿,府藏不实,百姓愈病。
　　——（王莽用的官吏，大都是富商大贾出身）坐着驿站的车去追求利润，在全国到处往来。顺便与郡县相勾结，造了很多假账，官府收藏不充实，百姓更加不满。
　　传：传递、传送。古代有驿站，负责传递政府的公文、物资，其车马属于“公车”。
　　空簿：即现在的“空账”。张：制造。张空簿：造假账。
　　病：诟病、不满、责备。

追问

官府收藏不充实？是说官府里面的钱不对数？被官吏和富商大贾联合起来贪污了？

Answer 2

这个是说王莽改制的。
原文是：羲和置命士督五均六斡，郡有数人，皆用富贾。洛阳薛子仲、张长叔、临淄姓伟等，乘传求利，交错天下。因与郡县通奸，多张空簿，府臧不实，百姓俞病。

王莽改制本质是想延续汉武帝的经济政策，但是因为执行的都是富人官员，所以结果嘛。。。。乘传求利，交错天下我不太会翻，但后面的我知道。
大意就是：
（洛阳薛子仲、张长叔、临淄姓伟这些富人商贾）乘传求利，交错天下（我猜想此处应该是说这些人乘机谋取利益，遍布天下各行各业），（这些人）又与郡县（官员）相勾结，多设假账空簿，官府的实际财富和上报的并不一致，百姓的生活也越来越困苦。

追问

非常感谢～

乘传求利,交错天下。因与郡县通奸,多张空簿,府藏不实,百姓愈病。
　　——（王莽用的官吏，大都是富商大贾出身）坐着驿站的车去追求利润，在全国到处往来。顺便与郡县相勾结，造了很多假账，官府收藏不充实，百姓更加不满。

追答

不用谢，毕竟我的不准确。不过上面仁兄的翻译我觉得还是有地方不妥，他好像是直译的。比如“因与郡县通奸”，他翻译成顺便与郡县相勾结，这里的意思结合上下文很明显，是说那些人和官员勾结，伪造账目。所以我觉得不妥。
又比如“府臧不实”他翻译成官府收藏不充实，我觉得也不妥，这个府藏应当是官府的盈余或者物资钱粮的储存才对。所以此处结合上下文应该说的是造假账导致官府府库亏空。
当然最后还是要楼主你自己斟酌下。

追问

谢谢 说的很有道理 我会好好想一下的 🙏🙏🙏

Answer 3

我也会

Answer 4

我会