Question

英文翻译并讲解成分

where do you think we are as an economy as far as e-business goes?
整名话是:“Where do you think we are as an economy as far as e-business goes?” Fortune magazine recently asked General Electric’s legendary CEO Jack Welch, who immediately replied, “First inning.”请供参考,谢谢.

Answer 1

你认为在这个电子化的经济时代我们现在在哪？（意思就是跟不上时代的脚步）where do you think we are是主干，as 引出从句，从句的主语：an economy。as far as像什么一样远。e-business goes宾语

Answer 2

你从哪一点认为只要电子商务不断发展，我们就会成为一个经济实体？
Where do you think主句，从哪里，think 这里是认为的意思，不是想。
we are as an economy是think的宾语从句
as far as……是状语从句，表示条件。

Answer 3

你认为电子商务目前发展到何种程度?
我认为是这个意思,但是我的语法不好,不大会分成分.
如果觉得满意就给点分呗。

Answer 4

where do u think we are as an economy//as far as e-business goes?

where do u think we are 你认为我们现在处于何种位置,这个是句子的主干

as an economy 作为一个经济体

as far as e-business goes 从电子商务的角度考虑，就电子商务而言

就电子商务的角度而言，你认为我们处于何种位置？

Answer 5

where （do you think插入语） we are （as an economy as far as e-business goes由as引导的从句）?
当一个国家/经济体和电子商务一样持续不振，你以为我们在哪（处于什么境地）？