Question

一个英语翻译问题，希望高手指点

they do not care to be looked after by the government为什么翻译成 “他们不想得到政府的照顾" 我不是很理解，希望高手指点迷津

Answer 1

词组：don't care to do 不想做某事或者不关心做某事
look after 照顾
语法：be looked after 此处表示被动，被照顾
by the government 表示动作的实施者。
所以就是受到政府的照顾
整句翻译：他们不想受到政府的照顾

Answer 2

care to do sth. 想要做某事
be looked after 被照顾

Answer 3

建议楼主联系下上下文进行理解~~~

也许翻译为：他们并不在乎是否被政府照顾

Answer 4

not care to do something 的意思是to not like doing something 不喜欢做某事
而表示不关心的意思的搭配是care about
所以这句话的意思应该是 他们不喜欢（即不乐意）被政府(资助,庇护等保护行为，根据上下文变通）。

Answer 5

他们不稀罕政府的照顾。

Answer 6

care to是不在乎的意思