Question

用日文翻译下面的话～急求～ “我还是初次尝试，做的不好请多指教”翻译器的请绕道

用日文翻译下面的话～急求～
“我还是初次尝试，做的不好请多指教”翻译器的请绕道

Answer 1

初めて见ましたね、良くなかったらよろしくお愿い申し上げます。

追问

后半句和直接用お愿いします有区别吗？

追答

没事，一样的。

一个是谦虚点的说明

みました不能用见字。打错了

追问

初めてみました？为什么不能用见咧？

另外我指的是第一次尝试做的料理，这样说就可以了吗

追答

见是看，不用见表示尝试的意思

追问

なるほどありがとう！

追答

初めて料理を作ってみました

Answer 2

これは仆の最初の试みです。よるしくお愿いします。

追问

我是女生，有没有更随意的适合女生的说法

追答

仆改为私，よるしく前加どうぞ

追问

没能采纳你的答案不好意思～感谢你能回答我的追问