Question

英语达人来翻译英语译成汉语

求翻译:
1:只为我的未来而奋斗
2:因为有你,我愿奋斗.因为有你,我坚持奋斗.因为有你,我竭尽全力奋斗.
3:让我来投一枚硬币:
如果正面朝上,我就去聊QQ.
如果反面朝上,我就去玩网游.
如果立在桌上,我就去学习.
用软件翻的就别来了,我试过,简直牛头不对马嘴.
求英语专八达人,翻译…最好根据语境来,带点修辞更好.就是别弄成中国式英语了!
第2、3句请翻译得有节奏感些,2句最好有点气势!
问题有点多.请耐心回答!
分不多.谢谢!

Answer 1

绝对的自己翻译，第二句为了求气势从意译来考虑，所以不必计较字对字的翻译了~~
1 Only struggle for my future.
2 Only for you, my origin to fight;
only for you, my persistence to fight;
only for you, my all to fight.
3 I'd flip a coin. If it faces upward, I'll go and chat on QQ. Otherwise, I'll go to play network game. And if it stands uprightly, I'll go to do my study.

Answer 2

1 just struggle for my future
2 cuz of u i'd like to struggle
and it's u I‘ll insist on it
so i exert myself all for u
3 let me flip a coin
if it's the head I'll go on QQing
if it's the tail I'll start a new game
and i promise I'll study if it stands
O(∩_∩)O~

Answer 3

1: Fight just for my own future.

2: I will fight for you, keep fighting for you, and fight my best for you!

3: Let me toss for it:
If it’s a face up, I’ll go chatting on QQ;
if it’s a face down, I’ll go playing computer games;
and should it stand on the desk, I’ll see to my schoolwork.

Answer 4

1.I struggle just for my future
2.Because of you, I would like to fight. Because of you, I insist on fighting. Because of you, I make every effort to fight
3.Let me cast a coin:
If the face up, I would like to chat on line.
If the reverse side face up, Iwould like to play games online.
If it stand on the table, I would like to learn.

Answer 5

1: Only for my next fight
（1:只为我的未来而奋斗）

2: Because of you, I would like to fight. Because of you, I insist on fighting. Because of you, I do everything hard.
（2:因为有你,我愿奋斗.因为有你,我坚持奋斗.因为有你,我竭尽全力奋斗.）

3: Let me cast a coin: if face up,
(让我来投一枚硬币:)

I'll chat with QQ.
(如果正面朝上,我就去聊QQ.）

If the reverse side facing up,
（如果反面朝上,我就去玩网游.)
I'll play online games. If you stand on the table,
(如果立在桌上,我就去学习)

Answer 6

1.Just struggle for my future.
2.Because of you,I'm willing to sturggle.Again because of you,I stick to sturggle.Still because of you,I spare no efforts to sturggle.
3.Let me to drop a coin.
If the positive upward,I will go to chat on QQ.
If the opposite upward,I will go to play online games.
If neither of the two sides, I will go to study.

呵呵，要求还真不少啊，我可是专业人士哦，采纳吧！！