Question

请各位帮忙把这段中的重点短语说下 并翻译！还有语法。。。谢谢

Answer 1

词语注释

 

• take a brief look at 简单地看一下…

• blues 布鲁斯，也叫蓝调音乐

• pop 流行音乐

• jazz 决爵士乐

• folk song 民歌

• have one’s root in 扎根于…

• sprung up  （spring的过去式）萌生出，产生，出现

• early part of the19th century 19世纪初期

 

语法注释

 

• 用作后置定语的过去分词和不定式短语

 

　　held in slavery 修饰 black Americans，意思是“手奴隶制约束的（美国黑人）”

　　called the blues / called jazz 修饰 music，意思分别是“叫做Blues的（音乐）”和“称作爵士乐的（音乐）”

　　to bevery sad 修饰 tendency，意思是“非常伤感的倾向”

 

• 介词短语 as a musical format 作为乐曲格式

 

• 句型

　　too sad and slow to dance to （曲调）太忧伤并（节拍）太慢而不能随着跳舞

　　There sprung up a faster, livelier kind of music 产生了一种更快更活泼的称作爵士乐的音乐 (sprungup是系动词，相当于动词 be 的作用)

 

参考译文（从蓝调音乐到流行音乐）

 

早期爵士乐

 

　　今天，让我概览一下西方音乐如何从蓝调音乐发展为流行音乐。现代流行歌曲来源于奴隶制度束缚下美国黑人的民歌。19世纪初期，黑人乐师用这些民歌创造了一种叫布鲁斯的音乐，因为它具有伤感的倾向。在布鲁斯广受欢饮的时候，作为乐曲格式，这种音乐曲调过于伤感而且节奏太慢而不适合伴奏跳舞，于是就由布鲁斯中产生了一种更欢快的称作爵士乐的乐曲。

Answer 2

早期的爵士乐
今天，我会简略看看西方音乐从忧郁布鲁斯歌曲到流行歌曲的进展。现代的流行歌曲是建立在美国黑人奴役制度的老歌基础上。在早期的19世纪，黑人音乐家用这些老歌创造了一种叫忧郁布鲁斯的音乐，因为它能让人变得悲伤。在忧郁布鲁斯正红的时候，它因不够多样化，过于悲伤还有节奏不适合跳舞而加快了速度，演变成了活力充沛的一种音乐，爵士乐

Answer 3

一个叫blue 的乐队的发展史

Answer 4

Too… to …太…而不能…