Question

一个简单的日语句子问题

ラさんは私に夏休みの写真を见せて【くれ】ました。
ラさんは私に夏休みの写真を见せて【もらい】ました。

这两个句子意思虽然不一样，但是都可以吧。但是答案说只能用第一句话。
谢谢大家了

Answer 1

分析第1个句子：ラさんは私に夏休みの写真を见せて【くれ】ました。

ラさんは：は是提示主语，所以这个句子的主语是“ラさん（小罗）”

くれました：他方给我方，“给”的意思，句子的谓语，肯定是主语（小罗）的动作。

私に：に表示动作（くれました）的方向。

夏休みの写真を见せて：让看暑假的照片。

所以整句直译就是：小罗给我看暑假的照片。

分析第2个句子：ラさんは私に夏休みの写真を见せてもらいました。

ラさんは：同上，句子的主语。

もらいました：“得到”的意思，谓语，主语（小罗）的动作。

私に：に表示动作（もらいました）的方向。

夏休みの写真を见せて：让看暑假的照片。

所以整句直译就是：小罗得到我让他看暑假的照片。
也就是说“我让小罗看暑假的照片”。

选哪个要看场景吧。

Answer 2

ラさんは私に夏休みの写真を见せて【くれ】ました。
小罗给我看夏假的照片。
ラさんは私に夏休みの写真を见せて【もらい】ました。
日语有点奇怪。
这句意思是我小看小罗。

Answer 3

授受动词的用法。前个表示给出，后个表示接受。
如果要用后面那种的话，主语就要变成“我”，即
私はラさんに夏休みの写真を见せて【もらい】ました

Answer 4

用第一句。ラさんは私に夏休みの写真を见せて【くれ】ました。在语法上更合适！

Answer 5

只能用第一句，因为句子的意思是“小赖给我看了暑假的照片”。
第二个句子是错误的，如果要改的话，应该改为“私はライさんに夏休みの写真を见させてもらいました。”