Question

诗经最好的版本

诗经最好的版本，有注释，较权威，最好有白话翻译，实在没有也可以，排版较好，可以作为收藏的……推荐版本最好是较为完整的

Answer 1

想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。
想要深入研究，最好是程俊英、蒋见元的《诗经注析》，中华书局。有非常详细的注释，没有白话翻译。这个版本被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，很有价值。
比较常见的版本还有周振甫的《诗经译注》，中华书局。个人认为比较而言，程俊英的版本更好。
另外还有高亨的《诗经今注》，上海古籍出版社。这本书的意识形态性较强，建议算了。

Answer 2

中华书局的诗经版本不错，有两个版本的，一个是王秀梅版本的，市面比较常见，里面的翻译比较通俗，个人觉得失了诗经的韵味，比较适合入门；还有刘毓庆，李蹊版本的，这个要自己去找，比较不出名，但是！！！这本译的很有味道，而且诗的背景介绍的也很详细，我个人比较推荐这个版本的。

Answer 3

向各位前辈长者同辈晚辈推荐《宗伯正曜古传诗经·风》一书
各位前辈、长者以及同辈晚辈学者，您好！拙作《宗伯正曜古传诗经·风 精选注译版》是本书作者陈政耀（宗伯正曜）继承周朝宗伯学（古儒学、古经学）独家传承及独立进行研究工作所取得的成果， 后辈宗伯学弟子陈政耀（宗伯正曜）、赵樱仰慕先师孔子的丰功伟绩，欲求竭力效法先贤，注释《诗经》慎始敬终，把先师传袭下来的中华文化传承下去，务求能让后世之人了解真正的参周古史和古文《诗经》。阅读该书宜采用古代六书之法“象形、指事、会意、形声、转注、假借”。
作者学识不足，水平有限，请各位前辈、长者以及同辈晚辈学者多多指点为幸！
其注释讲解源自周朝最初的宗伯学，与后世的注解完全不同，仅列举九篇如下
1、《召南·鹊巢》-太姒出嫁之前慈父的叮嘱
2、《卫风·木瓜》-先师孔子说齐鲁之盟（陈政耀）
3、 宗伯正曜释义“武王《利簋铭文》”
4、《王风·采葛》大宗伯祝奠武王小殓之奠辞
5、《魏风·伐檀》 西周文王拘于淇园伐竹
6、《魏风·硕鼠》百姓们离开殷商投奔周城
7、《陈风·月出》 大宗伯尹佚望祭文王祭词
8、《曹风·蜉蝣》先师孔子哀孔鲤伯鱼之丧（陈政耀）
9、《召南·甘棠》 邯郸棠梨树于召（邵）伯之墓

Answer 4

我们图书馆的上海古籍出版社的最好了，注音，解释特详实，对有争议的能实事求是的注释。
我看过一个三秦出版社版本的，最好不要买，免得伤感情，有些注释我觉得乱弹琴。
还有一个就是程俊英的诗经译注，这个在书店里好找。

Answer 5

现在能买到的最好的程俊英的诗经译注吧，综合各家，比较厚，能解释的都解释了