Question

哪个版本的诗经比较好?

喜欢《诗经》，可市面上那么多版本的，不知道哪个比较好，哪位童鞋愿意提供下意见，最好能在卓越买到的。希望书里除了诗经原文意外，还能有注释、鉴赏之类的。谢谢！

Answer 1

《诗经》我推荐中华书局的《诗经注析》，内面有字音，音韵辨析，分章断句，运用现代的新型思想进行赏析，大胆抛掉了古代大多数简单的“美刺”等伦理教化似的观点，这是十分好的，所以诗经版本尤其注意，因为古代很多版本对诗经的分析十分牵强，例如《关雎》硬是被毛氏（古代最权威的诗经解本）说成是“美后妃之德”，这样的观点你能接受么？例外《诗经注析》也能合理吸收古代诗经赏析的经典观点，每篇开头有一个主题的介绍，使读者对诗经篇目大致有个总体的把握，还有一些故事或是背景的介绍，但排版是繁体右排本的。共两本，价格有些贵，大概60左右吧。
例外上海古籍出版社本是中华书局的一个分支，后来分立出来的，它的诗经基本是参照中华书局的，却大肆删减，采用现代白话体，适合只想随便看看的。
万卷出版社的《诗经》注音很好，比较麻烦的字都直接在字上面注音，字体很突出，版本质量居中，价格很经济。18元
其他版本我也翻过一些，觉得论质量上乘皆不如中华书局的《诗经注析》，论经济实用价值又不如万卷出版社的《诗经》。

Answer 2

这个的话，要看你是要怎么读《诗经》了，如果说一般只是想要了解一下的话，推荐余冠英的《诗经选》人民文学出版社的，精选106首诗，逐一进行了注释、今译。该选本选目得当，注释简洁，训诂信实，译诗畅达而富于诗味。 或者程俊英《诗经译经》陈子展《诗经直解》 都不错，比古时的《毛诗释之》（东汉郑玄笺），《毛诗正义》（为《毛诗释之》加唐代孔颖达的《正义》和陆德明的《毛诗释义》）《诗集传》（南宋朱熹编）要通俗的多，但是如果一心要深研的话，那就选那些古时的经典版本吧~具体就是上面的那几本~
不过个人还是最推荐余冠英的本子~

Answer 3

http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_3?_encoding=UTF8&s=books&qid=1291523273&asin=B0011CCO3C&sr=8-3
其实可以先去新浪共享资料里下载PDF，再决定买哪种。《先秦诗鉴赏辞典》也不错。

为什么有人回答论语...

Answer 4

《诗经译注》中华书局的 复旦大学的老师推荐的

Answer 5

《论语》通行的注本有《论语注疏》（十三经注疏本）和朱熹的《论语集注》，这两个版本比较专业，需要一定的古文功底。清代刘宝楠的《论语正义》比较好，另外杨伯峻的《论语译注》也有一定参考价值，比较适合入门。