Question

请教各位英语达人，有些句子该怎么说

明天有位外籍员工要来公司签署文件，比如说以下句子，该怎么翻译，怎么说合适点，谢谢！
1你之前有和他在电话沟通过
2这些文件在右上角签你的名字
3.有什么事情,直接来办公室找我或发邮件给我
4.首先欢迎你 加入我们公司
5.其次,这些文件都需要你本人签署
6.最后,你有什么疑问,关于公司福利的 可以咨询我们的HR专员
7.这份文件对照这个模板来填写
8,要你带的资料你都带齐了吗？
9.这些文件需要用黑色水笔填写
10.有疑问的请空着不填

谢谢大家 直接用翻译软件翻译的都是chinglish 求教大神！

Answer 1

您好，很高兴为您解答：

1你之前有和他在电话沟通过
Have you communicated with him on the phone?
2这些文件在右上角签你的名字
Sign your name at the top-right corner of these documents.
3.有什么事情,直接来办公室找我或发邮件给我
Tell me in my office or send me email if anything.
4.首先欢迎你 加入我们公司
Fistly, welcome to join our company!
5.其次,这些文件都需要你本人签署
Secondly, all these documents need your own signature.
6.最后,你有什么疑问,关于公司福利的 可以咨询我们的HR专员
At last, if you have any questions like company welfare, please consult the HR personnel.
7.这份文件对照这个模板来填写
Fill this document as per the template.
8,要你带的资料你都带齐了吗？
Have you brought about all required documents?
9.这些文件需要用黑色水笔填写
These documents should be filled with a black fountain pen.
10.有疑问的请空着不填
Leave a space for uncertain issues.

-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------

追问

太谢谢了，请问 小弟还有一些疑问 ，请赐教。
就是我带你转转周围，认识下周围同事
你以后遇到困难需要帮助的，请发邮件告诉我们，我们会积极帮你解决

追答

我带你转转周围，认识下周围同事
I will show you around to meet some colleagues.
你以后遇到困难需要帮助的，请发邮件告诉我们，我们会积极帮你解决
For any difficulties, please email us and we will help solve them positively.

追问

谢谢你，你说的很地道，感觉语序很自然
最后我想问的是
我去帮你申请工号（employee number), 可能下午才会出来，因为是发给印度总公司创建. 下午会打你手机告诉你

一旦工号下来了，请尽快申请邮箱 该怎么表达为好？

追答

我去帮你申请工号（employee number), 可能下午才会出来，因为是发给印度总公司创建. 下午会打你手机告诉你
I will help you with the employee number. It may be available this afternoon for it needs creating by the head office in India. Anyway, I will phone you then.

一旦工号下来了，请尽快申请邮箱
Once the employee number is ok, please apply for a mailbox quickly.

Answer 2

1 you have contacted him via the phone before
如是问题的话 have you contacted him via the phone before?
2 please sign your name on top right of those paperwork
3 if you have any concern please don't be hesitate to come to my office or email me.
4 first of all, welcome joining our company
5 the next thing i'd like to mention, those paperwork should be signed by yourself
6 at last, if you have any question, like company's welfare, please don't be hesitate to contact our HR agents
7 please refer to this example to fill out this paperwork
8 do you get all the required paperwork with you?
9 those paperwork should be filled out using black ink pen.
10 if you had any questions on some issues, leave them blank .

我有过类似经历 有些句子自认为还是很地道的

Answer 3

1 you have a communicatoin with him on the phone befor 2 These document to sign your name in the top right 3 Is there anything that directly to call me or send an email to my office 4 First of all welcome you to join our company 5 Second these documents are need you to sign 6 Finally do you have any doubt consult our HR specialist about the company's welfare 7 This template to fill in the document control 8 Will you bring the information did you bring? 9 These files need to use black pen to fill out 10 Have any questions, please don't fill in the empty

Answer 4

1. Have you negociated with him on phone?

2. Sign your name on the up right corner of the documents.

3. Please come to my office or e-mail me.

4. Welcome to our company.

5. First, all the documents should be signed by yourself.

6. Finally, if you still have any questions about welfare of the company, please consult our HR Executive.

7. Please fill in it after the model.

8. Have you brought with you all the materials required?

9. These documents should be competed in black ink.

10. Leave whatever you're not sure.

请及时采纳哦~~~~

Answer 5

You have talked with him on phone.
Please sign your name on top right corner
Welcome to my office or send emails if there is any problem
First of all ,welcome to join in us
and please sign these papers by yourself
then ,any problem ,like the welfare ,you can ask our HR specialist
Please fill in this paper as this template
Did you bring all your personal data you have been told
Please use black ink pen to fill these papers
If in doubt ,please skip first