Question

几个法语问题需要求解

我觉着法语学着学着有点混乱了，基本的都搞混了

好心人给看看把

1，关于le 跟 un ，以前课本有专门提过的，可我写作文的时候还是会碰到难题。
举例说，我在文章中是第一次提到这样的东西 那是否要用un？
再来是 如果我给这东西修饰了呢？ 比如说 香榭丽舍大姐上的商店，那商店是要用les 还是要用 un ？

2，形容词和名词。marche d'europe 跟 marche europeen 这2个是一个意思的把？
区别是不是在于第一个的欧洲用的是名词 第2个的欧洲是形容词
那在什么情况下修饰一个词时用名词还是形容词？

3，le，la，lui。这种代词的，lui是间接的时候用的，那如何知道怎么样才是间接的？
可否给几个单词？还有eux，leur？

4，vi 跟 vt ，以前学了 现在忘记了，貌似是说某些动词后面能加东西某些动词后面不能加东西？可否举例呢？

5，一些翻译的部分。
我们说打电话，比如说我今晚打给你，一般用telephoner还是别的词啊？
她没有给我本子，这里的ne 跟 代词“我”顺序要如何放？
还有就是我打电话的一个困扰，我是想要跟医生电话预约的，我是想问“那下次是直接正牙么” 那这句要怎么翻译？还有我们一般directement一般都是放在什么位置的？

差不多就这样了把，谢谢答复
翻译部分的，她没有给我本子，是一个过去式

Answer 1

1 香榭丽舍大街上的商店 les magasins des Champs-Elysees.
要是一个香榭丽舍大街上的商店 un magasin des Champs-Elysees.
如果是说香榭丽舍大街上的dior店的话 le magasin Dior des champs-elysees 也就是le是这个的意思。un 就是一个 你用汉语来理解一下就明白了！很容易的！

2. 这两个是一个意思。但是你举的这个例子也可以有另外的意思，那样的话这两种说法意思完全不同，便是明白你问的问题是什么。就是你举的这个例子不太合适来解释这个问题！

3. lui是 pronons COI le，la是pronons COD
Tu me le donnes=Tu me donnes le liver. le和la
Tu lui donnes 2 livres=Tu donnes 2 livre a sophie 4. 4. vi为不及物动词，需要用介词再加宾语。
vt为及物动词，后可直接接宾语，
EX：je parle a sophie=je lui parle
j'aime sophie=je l'aime

5. telephoner可以，appeler也可以用。我今晚打给你：je te telephone ce soir / je t'appel ce soir.

电话预约：那下次是直接整牙吗？ La prochaine fois, on commence directement l'operation? directement放动词后，一般副词都是放在动词后。
她没有给我本子：Elle ne m'a pas donné son cahier.

回答你这个问题我用的半个多小时！呵呵！不过我也当复习了！停课一个多月了！希望可以帮到你！因为我学习语法是用法语来学的。没有用汉语来介绍这样的。因为学习的时间用法语来介绍语法很容易明白的。但是用汉语来表达出来有时不一定太准备！回答的基本上没有问题!所以现在还是觉得用法语来介绍法语的语法更容易被人接受呀！虽然用汉语来学习语法也同样能懂，但没有用法语这样能理解记牢!但也是好多人觉得用汉语来讲语法比较容易！但我觉得二次翻译也不太好！反正慢！还容易出错！用法语直接来理解容易多了！还有就是我的键盘输入不了法语的。见谅！Bon courage！

Answer 2

根据个人能力，选几个有把握的问题来回答，以供参考

3，间宾由介词引导，如果对应的动词的用法需要加介词则使用间宾
例：donner qch. à qn.把某物给某人
用间宾lui代替则为lui donner

4，vi为不及物动词，该类动词后不加宾语
vt为及物动词，后需接宾语，分为直接及物动词和间接及物动词两种，前者直接加宾语，后者需加介词再加宾语

5，一些翻译的部分。
（1）我们说打电话，比如说我今晚打给你，一般可以用appeler
（2）她没有给我本子，这里的ne放在“我”前面，ne pas要把否定的动词和提前的代词一起圈起来。
（3）副词的位置分情况而言，被修饰者不同，副词的位置不同。修饰动词时：在简单时态中放在动词后；在不定式中，像directement这种以-ment结尾的副词置于不定式后；在复合时态中，以-ment结尾的副词音节较长时，一般放在过去分词后（也可放在助动词与过去分词之间）。

Answer 3

1. 一般第一次用un/une，商店用les，表示特指。

2. 这两个是一个意思。一般情况修饰用形容词。但是有时也看承接上下文了。
看你想表达的和文字韵律的情况来使用不同的用法。

3. lui一般代人，le，la可以代物。
Tu me le donne, 你把那个给我
Tu lui donne qlq chose，你给他

4. vi为不及物动词，该类动词后不加宾语
vt为及物动词，后需接宾语，
但是生活中区别不大。

5. telephoner可以，appeler也可以用。我今晚打给你：je te telephone ce soir / je t'appel ce soir.

La prochaine fois, on commence directement l'operation? directement是副词，放在动词后修饰。

她没有给我本子：elle m'a pas donné son cahier.